【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟 » 超银河大洪水团 » 求助}英语翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

求助}英语翻译

panda

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID: 36
帖子: 324
精华: 1
积分: 452
人品: 620 点
燃烧: 228 度
贡献: 7 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 119 小时
注册时间: 2008-1-7
最后登录: 2009-11-27

导师勋章爱の勋章

1^# 大中小发表于 2009-3-29 21:51 只看该作者

求助}英语翻译

该死的
本人RP了
被顶上去介绍三国人物给鬼子们听
XXXXX
有能力的帮忙翻译下吧
“上马一提金，下马一提银。三日一小宴，五日一大宴”
这句怎么翻啊
叹气。。。。。
叹气

[ 本帖最后由 panda 于 2009-3-29 22:39 编辑 ]

TOP

初音镜

叫咱镜子就行了

lv.6永生的英灵

Rank: 8 Rank: 8

出来混的，燃烧总是要扣的，谁叫 ...

UID: 31630
帖子: 9700
精华: 0
积分: 3817
人品: 774 点
燃烧: 4942 度
贡献: 104 个
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 基团路过党办公室
在线时间: 973 小时
注册时间: 2009-1-24
最后登录: 2009-11-29

爱の勋章和平勋章碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士深海之神爱の勋章

2^# 大中小发表于 2009-3-29 21:56 只看该作者

百谷虎在线翻译…(^o^)

TOP

panda

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID: 36
帖子: 324
精华: 1
积分: 452
人品: 620 点
燃烧: 228 度
贡献: 7 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 119 小时
注册时间: 2008-1-7
最后登录: 2009-11-27

导师勋章爱の勋章

3^# 大中小发表于 2009-3-29 22:05 只看该作者

翻出来太窘了
被我无视了

TOP

初音镜

叫咱镜子就行了

lv.6永生的英灵

Rank: 8 Rank: 8

出来混的，燃烧总是要扣的，谁叫 ...

UID: 31630
帖子: 9700
精华: 0
积分: 3817
人品: 774 点
燃烧: 4942 度
贡献: 104 个
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 基团路过党办公室
在线时间: 973 小时
注册时间: 2009-1-24
最后登录: 2009-11-29

爱の勋章和平勋章碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士深海之神爱の勋章

4^# 大中小发表于 2009-3-29 22:17 只看该作者

没办法…翻译中国诗确实有难度…

TOP

panda

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID: 36
帖子: 324
精华: 1
积分: 452
人品: 620 点
燃烧: 228 度
贡献: 7 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 119 小时
注册时间: 2008-1-7
最后登录: 2009-11-27

导师勋章爱の勋章

5^# 大中小发表于 2009-3-29 22:20 只看该作者

捶地中
为什么我会答应接这个任务啊
捶地
（地下室里的哈帝斯骂人了）

TOP

初音镜

叫咱镜子就行了

lv.6永生的英灵

Rank: 8 Rank: 8

出来混的，燃烧总是要扣的，谁叫 ...

UID: 31630
帖子: 9700
精华: 0
积分: 3817
人品: 774 点
燃烧: 4942 度
贡献: 104 个
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 基团路过党办公室
在线时间: 973 小时
注册时间: 2009-1-24
最后登录: 2009-11-29

爱の勋章和平勋章碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士深海之神爱の勋章

6^# 大中小发表于 2009-3-29 22:24 只看该作者

那啥！开悬赏！出大价钱！
反正咱是翻译不了…

TOP

panda

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID: 36
帖子: 324
精华: 1
积分: 452
人品: 620 点
燃烧: 228 度
贡献: 7 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 119 小时
注册时间: 2008-1-7
最后登录: 2009-11-27

导师勋章爱の勋章

7^# 大中小发表于 2009-3-29 22:28 只看该作者

不要刺激我
刚刚自爆了一个。。。。

TOP

wreey

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID: 29683
帖子: 663
精华: 1
积分: 392
人品: 257 点
燃烧: 1021 度
贡献: 11 个
阅读权限: 50
来自: 广东韶关
在线时间: 194 小时
注册时间: 2009-1-1
最后登录: 2009-11-27

8^# 大中小发表于 2009-3-29 22:34 只看该作者

估计没有多少人可以你满意的答案啊。中国古诗实在是寓意深奥啊

TOP

Rin

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID: 40521
帖子: 1258
精华: 0
积分: 376
人品: -2 点
燃烧: 5492 度
贡献: 0 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 291 小时
注册时间: 2009-3-9
最后登录: 2009-9-1

和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士圣城ACGN骑士团安洁专用 kito kito kaede 爱の勋章

9^# 大中小发表于 2009-3-29 23:28 只看该作者

我觉得这个根本没办法翻译~.~ 没有类似的短语好像...
把古诗翻译成现代文然后现代文译英文貌似会简单很多

TOP

qq1234qq

lv.3优秀的士兵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 33143
帖子: 106
精华: 0
积分: 93
人品: 112 点
燃烧: 126 度
贡献: 1 个
阅读权限: 50
性别: 女
在线时间: 79 小时
注册时间: 2009-2-9
最后登录: 2009-11-29

10^# 大中小发表于 2009-3-30 02:02 只看该作者

我也認為先翻成白話文在翻譯比較好

TOP

tftwowzerg

Karas

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

The_Dawn

UID: 17561
帖子: 610
精华: 0
积分: 350
人品: 153 点
燃烧: 348 度
贡献: 18 个
阅读权限: 50
来自: 囧國
在线时间: 157 小时
注册时间: 2008-8-29
最后登录: 2009-11-28

11^# 大中小发表于 2009-3-30 06:39 只看该作者

我是不是该去请教一下我们英语老师呢....

存在感为负..

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题