ZERO 说:
I am not used in Welhalmina's words. Her words end with "de a ri ma su"
Sofis 说:
i know
do you understadand japanese`?
ZERO 说:
No. So I wonder what's the meaning.
Static-subs didn't transfer it.
Sofis 说:
i have no idea
the sewish langugage is not that complex
swedish*
ZERO 说:
That maid, she is Shana's master.
Sofis 说:
yes, or caretaker
ZERO 说:
What a weird character.

幻叶血

= =是也~~口癖而已~~

引用:

原帖由 幻叶血 于 2008-11-29 20:17 发表
= =是也~~口癖而已~~

特别版里有一句话翻译是这样的：I am hungry de a ri ma su
如果按是也这样的翻译的话多别扭啊。

幻叶血

对~~我很饿是也~~

レナ·グリモワ—ル

ma su是礼貌用语吧
只不过女仆用的多了点

maoyoomi

囧。。。又是满目的英语。。 = =|||

引用:

原帖由 maoyoomi 于 2008-11-29 21:10 发表
囧。。。又是满目的英语。。 = =|||

我和那个瑞典宅女的共同语言就是英语，没办法啊。

修正：那个女仆名字是Wilhalmina

月曜

这样啊,女仆用语是也
原来如此

幻叶血

是也不是女仆用语……只是威尔艾米娜的口癖~~

孔雀

不是女仆用语吗？？是口痞？？？

引用:

原帖由 幻叶血 于 2008-12-1 09:46 发表
是也不是女仆用语……只是威尔艾米娜的口癖~~

Wilhelmina也有翻译成威尔海尔米娜的吧，我在某论坛应援帖里看到的。

幻叶血

夏娜还有翻成莎娜的呢~~还比如黑卡蒂与赫佳特~~基本能了解说的是谁~就算有差异又何必计较那么多~~