打印

问一下啊~关于日文中人称代词的说法~

天使の坚壁

公主殿下的骑士

lv.8荣耀的星辰

Rank: 8 Rank: 8

浅上藤乃的守护骑士

UID: 480
帖子: 1177
精华: 1
积分: 720
人品: 664 点
燃烧: 2350 度
贡献: 5 个
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 漆黑色的月世界
在线时间: 210 小时
注册时间: 2008-1-8
最后登录: 2009-11-24

爱の勋章葱音の勋

1^# 大中小发表于 2009-5-24 16:29 只看该作者

问一下啊~关于日文中人称代词的说法~

在下知道，私、余、自分、俺、僕这些，但是对于翻译过来是“在下”，“您”的日文的写法和假名都不知道，而且说起来不管是中文，英文还是日文在下实在是想不出：她，他；彼氏，彼女之外的第三人称（直接用名字除外）

无法直视您的双眸
无法触碰您的双手
但是
只是这样的在下
可以允许在下成为您的守护骑士
为您效忠么?
我的公主殿下
藤乃大人

TOP

TheOneWhoIam

改爱ネル～

lv.3优秀的士兵

Rank: 3 Rank: 3

失去灵感的人

UID: 41018
帖子: 166
精华: 0
积分: 158
人品: 217 点
燃烧: 189 度
贡献: 0 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 马来西亚
在线时间: 97 小时
注册时间: 2009-3-28
最后登录: 2009-11-25

爱の勋章

2^# 大中小发表于 2009-5-24 16:45 只看该作者

sei sia？好像挺不少动漫都是这么说

TOP

天使の坚壁

公主殿下的骑士

lv.8荣耀的星辰

Rank: 8 Rank: 8

浅上藤乃的守护骑士

UID: 480
帖子: 1177
精华: 1
积分: 720
人品: 664 点
燃烧: 2350 度
贡献: 5 个
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 漆黑色的月世界
在线时间: 210 小时
注册时间: 2008-1-8
最后登录: 2009-11-24

爱の勋章葱音の勋

3^# 大中小发表于 2009-5-24 17:35 只看该作者

哈？可以的话~请给假名（平假谢谢，在下片假苦手）

无法直视您的双眸
无法触碰您的双手
但是
只是这样的在下
可以允许在下成为您的守护骑士
为您效忠么?
我的公主殿下
藤乃大人

TOP

zouk-nelofa

lv.5骄傲的贵族

Rank: 6 Rank: 6

初音の心

UID: 31938
帖子: 4591
精华: 1
积分: 2252
人品: 919 点
燃烧: 1262 度
贡献: 81 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 北京市
在线时间: 253 小时
注册时间: 2009-1-28
最后登录: 2009-11-26

爱の勋章圣城ACGN骑士团爱の勋章

4^# 大中小发表于 2009-5-24 17:36 只看该作者

自己写嘛......网上搜50音图

我爱初音......

TOP

睡神的梦境

◈♪~MOU神◈

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

ZZz沉睡的神冥zZZ

UID: 31764
帖子: 171
精华: 0
积分: 331
人品: 250 点
燃烧: 485 度
贡献: 31 个
阅读权限: 50
来自: 醒来后又睡着后又醒来....的地方
在线时间: 46 小时
注册时间: 2009-1-26
最后登录: 2009-10-15

5^# 大中小发表于 2009-5-24 18:02 只看该作者

【在下】日文中写作——[拙者] 【せっしゃ】【seqsha】（这个读音最接近中文发音）
【您】的话日语中没有对应的词，表达尊敬的意思的时候句子中用敬语就可以了，这是和中文不一样的地方。
关于其他的第三人称，我就举几个目前想的起来的例子好了
【あの人】——那个人
【あいつ】——那家伙
总的来说日语里面很少用第三人称的代称，一般认识的人都是互相称呼名字或者姓的，不然听起来会感觉很见外。

[ 本帖最后由睡神的梦境于 2009-5-24 18:03 编辑 ]

我荒废的今日，正是昨日殒身之人所祈求的明日。

TOP

zouk-nelofa

lv.5骄傲的贵族

Rank: 6 Rank: 6

初音の心

UID: 31938
帖子: 4591
精华: 1
积分: 2252
人品: 919 点
燃烧: 1262 度
贡献: 81 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 北京市
在线时间: 253 小时
注册时间: 2009-1-28
最后登录: 2009-11-26

爱の勋章圣城ACGN骑士团爱の勋章

6^# 大中小发表于 2009-5-24 18:08 只看该作者

膜拜日语达人......

我爱初音......

TOP

天使の坚壁

公主殿下的骑士

lv.8荣耀的星辰

Rank: 8 Rank: 8

浅上藤乃的守护骑士

UID: 480
帖子: 1177
精华: 1
积分: 720
人品: 664 点
燃烧: 2350 度
贡献: 5 个
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 漆黑色的月世界
在线时间: 210 小时
注册时间: 2008-1-8
最后登录: 2009-11-24

爱の勋章葱音の勋

7^# 大中小发表于 2009-5-24 18:17 只看该作者

【あの人】——那个人
【あいつ】——那家伙
这个的话~在下也知道呢~不过没想到会这么用~恩~~~果然还是膜拜下吧~
说起来拙者的话，前阵子在玩魔界战记2，里面雪丸就是这么自称呢~原来这就是“在下”的日语式啊~~
对了顺便问下，闲狼的“咱”，“汝”还有笨蛋召唤兽里的秀吉用的“老朽”之类的呢？
可以的话在多说一点，在下很渴求呢~

无法直视您的双眸
无法触碰您的双手
但是
只是这样的在下
可以允许在下成为您的守护骑士
为您效忠么?
我的公主殿下
藤乃大人

TOP

天使の坚壁

公主殿下的骑士

lv.8荣耀的星辰

Rank: 8 Rank: 8

浅上藤乃的守护骑士

UID: 480
帖子: 1177
精华: 1
积分: 720
人品: 664 点
燃烧: 2350 度
贡献: 5 个
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 漆黑色的月世界
在线时间: 210 小时
注册时间: 2008-1-8
最后登录: 2009-11-24

爱の勋章葱音の勋

8^# 大中小发表于 2009-5-24 18:26 只看该作者

不知道呢~最近对人称代词很感兴趣，大概是在下对“我”“你”这种单调的人称代词腻了吧？

无法直视您的双眸
无法触碰您的双手
但是
只是这样的在下
可以允许在下成为您的守护骑士
为您效忠么?
我的公主殿下
藤乃大人

TOP

睡神的梦境

◈♪~MOU神◈

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

ZZz沉睡的神冥zZZ

UID: 31764
帖子: 171
精华: 0
积分: 331
人品: 250 点
燃烧: 485 度
贡献: 31 个
阅读权限: 50
来自: 醒来后又睡着后又醒来....的地方
在线时间: 46 小时
注册时间: 2009-1-26
最后登录: 2009-10-15

9^# 大中小发表于 2009-5-24 18:27 只看该作者

凤凰问的是【随从】的从吧？
—— [従者] 【じゅうしゃ】【juusha】

我荒废的今日，正是昨日殒身之人所祈求的明日。

TOP

天使の坚壁

公主殿下的骑士

lv.8荣耀的星辰

Rank: 8 Rank: 8

浅上藤乃的守护骑士

UID: 480
帖子: 1177
精华: 1
积分: 720
人品: 664 点
燃烧: 2350 度
贡献: 5 个
阅读权限: 100
性别: 男
来自: 漆黑色的月世界
在线时间: 210 小时
注册时间: 2008-1-8
最后登录: 2009-11-24

爱の勋章葱音の勋

10^# 大中小发表于 2009-5-24 18:30 只看该作者

然后无视在下？真是的~请不要这样

无法直视您的双眸
无法触碰您的双手
但是
只是这样的在下
可以允许在下成为您的守护骑士
为您效忠么?
我的公主殿下
藤乃大人

TOP

睡神的梦境

◈♪~MOU神◈

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

ZZz沉睡的神冥zZZ

UID: 31764
帖子: 171
精华: 0
积分: 331
人品: 250 点
燃烧: 485 度
贡献: 31 个
阅读权限: 50
来自: 醒来后又睡着后又醒来....的地方
在线时间: 46 小时
注册时间: 2009-1-26
最后登录: 2009-10-15

11^# 大中小发表于 2009-5-24 18:34 只看该作者

【咱】的话。。。日语没这个字。。。。表达这个意思的话还是用——[俺]【おれ】【ore】
【汝】——[汝] 【なんじ】【nannji】
【老朽】——[老朽] 【ろうきゅう】【roukyuu】

我荒废的今日，正是昨日殒身之人所祈求的明日。

TOP

睡神的梦境

◈♪~MOU神◈

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

ZZz沉睡的神冥zZZ

UID: 31764
帖子: 171
精华: 0
积分: 331
人品: 250 点
燃烧: 485 度
贡献: 31 个
阅读权限: 50
来自: 醒来后又睡着后又醒来....的地方
在线时间: 46 小时
注册时间: 2009-1-26
最后登录: 2009-10-15

12^# 大中小发表于 2009-5-24 18:37 只看该作者

【从】单独的话就是——[従] 【じゅう】【juu】

我荒废的今日，正是昨日殒身之人所祈求的明日。

TOP