引用:
原帖由 睡神的梦境 于 2009-5-24 18:34 发表 
【咱】的话。。。日语没这个字。。。。表达这个意思的话还是用——[俺]【おれ】 【ore】
【汝】——[汝] 【なんじ】 【nannji】
【老朽】——[老朽] 【ろうきゅう】 【roukyuu】
纠错党冒起，乃D翻译太机械鸟
【わっち】这是HORO用的自称，女子对自己的谦称，直译应该是“奴家”，不过考虑到HORO的性格才翻译做了“咱”
【わし】一般动画或游戏里翻译做“老朽”“吾”“孤”之类的都是用这个
【ぬし】除了なんじ以外这个也会被翻译为“汝”
关于第三人称的补充【奴 やつ】他 【連中 れんちゅう】他们 【彼奴 あいつ·あやつ·きゃつ】三个读法
症状发作了...于是继续补充
虽然日文中没有跟“您”直接对应的词语，但是有同等级的敬词 只是大部分都是在古日语中出现，我们玩游戏时会见到比较多，现代日语中就难见到了
貴殿【きでん】 御宅【おたく】 PS.想不到这会是一个敬语吧 御手前【おてままへ】 御方様【おかたさま】 .....其他还有很多，只是咱一时忘记了，可以自己去GOOGLE一下.....
第一、二人称的代词多得像不要钱一样，自认为这么多年以来也没能学到其中一半....
最后一个补充，从(cong)对应到罗马拼音应该是Chon Gu
