打印

夏娜里那个女仆的口头禅是什么意思？

洛克人ZERO 该用户已被删除

13^# 大中小发表于 2008-12-1 12:34 只看该作者

引用:

原帖由 幻叶血 于 2008-12-1 12:26 发表
夏娜还有翻成莎娜的呢~~还比如黑卡蒂与赫佳特~~基本能了解说的是谁~就算有差异又何必计较那么多~~

要统一，不能有差异，看看人家英文字幕组的：

Shana
Hecate
Wilhelmina

没见过其他的种类的，也就是说写成其他的都是错的。
总结一句：中国人做事不认真，难怪人家英文字幕组全球都有人会去看。

TOP

香蕉猪

立派な变态

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

香蕉王国霸主

UID: 7690
帖子: 1807
精华: 0
积分: 873
人品: 201 点
燃烧: 246 度
贡献: 46 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 香蕉树下的猪圈
在线时间: 731 小时
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2009-11-17

爱の勋章和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章

14^# 大中小发表于 2008-12-1 12:38 只看该作者

从来都不看翻译的猪飘过...原文美~~~

那不是口癖哇~~~小血理解错误哇~~~那是类似于之乎者也一样的东西，让人感觉此人说话很文绉诌的哇~~~毕竟人家是女仆哇~~~用语方面要注意的哇~~~

TOP

香蕉猪

立派な变态

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

香蕉王国霸主

UID: 7690
帖子: 1807
精华: 0
积分: 873
人品: 201 点
燃烧: 246 度
贡献: 46 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 香蕉树下的猪圈
在线时间: 731 小时
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2009-11-17

爱の勋章和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章

15^# 大中小发表于 2008-12-1 12:40 只看该作者

回复 13# 的帖子

ZERO也有理解上的错误哇~~~那就是原名的说~~~只不过小说里都写成片假名了哇~~~

毕竟中文的精华就是在可以用不同的字表示相同的东西哇~~~大家都在追求最美的翻译哇~~~

TOP

幻叶血

H中断、H之后没有I

小说资源团

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

伪百合领域

UID: 5114
帖子: 10277
精华: 2
积分: 6195
人品: 3623 点
燃烧: 33550 度
贡献: 256 个
阅读权限: 200
来自: 围观羽梦79麦蛙星可基常基委员会 ...
在线时间: 1842 小时
注册时间: 2008-3-15
最后登录: 2009-11-26

和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章圣城ACGN骑士团审核の勋导师勋章血の萌勋爱の勋章

16^# 大中小发表于 2008-12-1 12:44 只看该作者

去~~那是英语发什么音用的字比较固定~~而且翻译的时候是片假直接翻吧~~根本没有分歧的余地~~中文同音字多得是~~分歧是必然~~

魔兽捣塔搞基群基佬发基显耀之地：83546861

不基者勿入，入群验基请注明论坛ID

TOP

香蕉猪

立派な变态

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

香蕉王国霸主

UID: 7690
帖子: 1807
精华: 0
积分: 873
人品: 201 点
燃烧: 246 度
贡献: 46 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 香蕉树下的猪圈
在线时间: 731 小时
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2009-11-17

爱の勋章和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章

17^# 大中小发表于 2008-12-1 12:51 只看该作者

小血和猪卯上了哇~~~猪要用技能的哇~~~香蕉击晕~~~把小血拖走~~~

撤退...休息时间到...

TOP

幻叶血

H中断、H之后没有I

小说资源团

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

伪百合领域

UID: 5114
帖子: 10277
精华: 2
积分: 6195
人品: 3623 点
燃烧: 33550 度
贡献: 256 个
阅读权限: 200
来自: 围观羽梦79麦蛙星可基常基委员会 ...
在线时间: 1842 小时
注册时间: 2008-3-15
最后登录: 2009-11-26

和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章圣城ACGN骑士团审核の勋导师勋章血の萌勋爱の勋章

18^# 大中小发表于 2008-12-1 12:56 只看该作者

小心我把你的香蕉喂猪~~话说我看轻国的夏娜17也被雷倒了~~

魔兽捣塔搞基群基佬发基显耀之地：83546861

不基者勿入，入群验基请注明论坛ID

TOP

洛克人ZERO 该用户已被删除	19^# 大中小发表于 2008-12-1 17:35 只看该作者我明白了，原来Wilhelmina就像孔乙己的之乎者也一样，说多了就变成说什么话都要这么收尾了。所以这种口辟可以无视，要不不翻要不就像英文字幕组那样照抄。耶！果然英文字幕组好，英文字幕万岁万岁万万岁，打倒中文帝国字幕！
	TOP

幻叶血

H中断、H之后没有I

小说资源团

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

伪百合领域

UID: 5114
帖子: 10277
精华: 2
积分: 6195
人品: 3623 点
燃烧: 33550 度
贡献: 256 个
阅读权限: 200
来自: 围观羽梦79麦蛙星可基常基委员会 ...
在线时间: 1842 小时
注册时间: 2008-3-15
最后登录: 2009-11-26

和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章圣城ACGN骑士团审核の勋导师勋章血の萌勋爱の勋章

20^# 大中小发表于 2008-12-1 17:45 只看该作者

你去美国吧~~中国不适合你~~

魔兽捣塔搞基群基佬发基显耀之地：83546861

不基者勿入，入群验基请注明论坛ID

TOP

香蕉猪

立派な变态

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

香蕉王国霸主

UID: 7690
帖子: 1807
精华: 0
积分: 873
人品: 201 点
燃烧: 246 度
贡献: 46 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 香蕉树下的猪圈
在线时间: 731 小时
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2009-11-17

爱の勋章和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章

21^# 大中小发表于 2008-12-1 21:42 只看该作者

还是原文美...猪去日本勒~~~

TOP

microcosm

lv.2智慧的人类

Rank: 2

UID: 26905
帖子: 49
精华: 0
积分: 20
人品: 10 点
燃烧: 72 度
贡献: 0 个
阅读权限: 50
在线时间: 4 小时
注册时间: 2008-12-1
最后登录: 2008-12-18

22^# 大中小发表于 2008-12-1 22:26 只看该作者

看很多人都因为动漫游戏去学日文...

TOP

香蕉猪

立派な变态

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

香蕉王国霸主

UID: 7690
帖子: 1807
精华: 0
积分: 873
人品: 201 点
燃烧: 246 度
贡献: 46 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 香蕉树下的猪圈
在线时间: 731 小时
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2009-11-17

爱の勋章和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章

23^# 大中小发表于 2008-12-1 22:55 只看该作者

自学过2级的猪飘过...

TOP

microcosm

lv.2智慧的人类

Rank: 2

UID: 26905
帖子: 49
精华: 0
积分: 20
人品: 10 点
燃烧: 72 度
贡献: 0 个
阅读权限: 50
在线时间: 4 小时
注册时间: 2008-12-1
最后登录: 2008-12-18

24^# 大中小发表于 2008-12-1 23:32 只看该作者

引用:

原帖由 香蕉猪 于 2008-12-1 22:55 发表
自学过2级的猪飘过...

哈哈....以后日文有不懂的有人可以请教了！

TOP