galgame日汉最新应对手册【想玩最新GALGAME 的进来】
玩galgame 不能总等翻译好了。一个galgame 搞不好汉化就要１年左右，所以
使用工具+各位大脑的YY才是王道！目前在全球galgame 玩家日语水平参差不齐
的情况下，AGTH+ 同步翻译无疑解决了相当多的日语苦手“完全无法理解剧情”
的问题。
好了这里给大家介绍个用来大致翻译galgame 的方法和工具。
我们所需要的工具有３个 jBeijingV６+Cp ２Tran+AGTH ，有了这３个
工具我们将构成一个提取日文+ 连接传输+ 翻译汉化的完整体系！
１。首先我来简单的介绍下这３个工具：
（jBeijingV６）
一个由日本高集社开发的中日翻译器在网上很多的在线翻译引擎都来自高集社
所以翻译质量也是可以的。
（Cp２Tran）
是用来连接翻译软件和AGTH的一个小工具 .
（AGTH）
也就是Anime Games Text Hooker ，仅从字面意思上来看就可以得知它是一
款可以将游戏内文字提取出的软件。
２。下面就是如何操作了，请众狼友们仔细看好了：
（１）首先下载好这３个工具解压出来，打开jBeijingV ６如下图的JCTchs.exe
启动文件（chs 简体sht 繁体）确保输入光标在左侧（上侧）的原文文本框。
贴子相关图片：
[img][/img]
「 jBeijingV６界面」
贴子相关图片：
[img][/img]
（２）再来在打开Cp２Tran.exe贴子相关图片：
然后对你要翻译的游戏建立桌面快捷方式，这里我以～灭びの魔女と伝说の剣～
举例 .我的～灭びの魔女と伝说の剣～安装在“D ：\Studio e.go！\EK
”文件夹 对于日
文游戏要注意安装路径要用英文，对游戏里的“EternalKingdom.exe”（游
戏启动文件）右键选择“桌面快捷方式”对建立的～灭びの魔女と伝说の剣～桌面快
捷方式右键属性（如下图）
贴子相关图片：
[img][/img]
（３）接下来在「目标」栏最前面添加 F：\agth\agth.exe /R /X /KF这里
添加的F ：\agth\agth.exe（即你安装的AGTH目录）我的AGTH就在F 盘agth文件夹
里，各位装在哪里就填上对应的路径 /R /X /KF是AGTH相应代码。注意在/KF 后面要加
上空格后面的游戏EXE 路径前后要加“”。
「F ：\agth\agth.exe /R /X /KF "D ：\Studio e.go！\EK\EternalKingdom.exe"」
（如下图）
贴子相关图片：
[img][/img]
注意：AGTH中全部代码在我上传的压缩包里有 . /L[语系代码] - 将程式语
系转为[ 语系代码] ，需安装Applocale ，无法与/R同时执行（默认数据：４１
１） . /R[locale_id] -将线程语系转为[ 语系代码] ，无法与/R同时执
行 . /P[程序代码] - 以[ 程序代码] 的ID附加至程序，使/L， /R，
要执行的exe 档，命令列无效 .我们通常使用的就是/L和/R、/C，其他代码因为不
常用所以基本无视。（
PS：这里不懂也没关系）
（４）现在双击打开修改好的快捷方式如果你选择的是/R命令而不是/L，则
双击
快捷方式会跳出一个错误窗口，关闭即可。
游戏挂载AGTH运行如下图
贴子相关图片： [img][/img]
将AGTH窗口调整合适，把AGTH“选项”“自动将捕获的文字复制到剪贴版”
这项打钩，现在就实现自动翻译了。（切记）
在AGTH拉开上方的下拉菜单，选择一个显示对话的选项
（很简单……从上面第一个起，慢慢敲键盘的↓就能对上，找到正确的，其他的无视）
如下图：
贴子相关图片：[img][/img]
（５）现在AGTH已经将游戏中文字提取出来。
（你大功初捷GX下自己^_^ ）至此，
～灭びの魔女と伝说の剣～的文字抽取就已经完成了。Cp２Tran会自动把提
取的复制到jBeijingV ６并且翻译最后一步就是对应粗略的翻译进行YY吧。
３。看看效果怎麽样？辛苦不会白费的！
翻译的软件对于Cp２Tran来说支持的翻译软件为：
全文翻译 by 译点通V ８。０
金山全文翻译by金山快译２００７
J北京V６
译经９。０
下图是各个翻译软件对同一句话的翻译效果
贴子相关图片：
工具下载「jBeijingV ６+Cp ２Tran+AGTH」
[hide] jBeijingV６
http://www.jsharer.com/file/792388.htm
Cp２Tran
http://www.jsharer.com/file/792453.htm
AGTH
http://www.jsharer.com/file/792446.htm
下载注意：下载时不要用流氓迅雷不然连不上，同样带有盗链机制的软件也
有
可能造成相同的情况。建议用浏览器自带的下载工具或使用FlashGet v１。
９。６正式版
进行下载。月光PS：后续服务
以上链接如果出现问题，请及时PM我
祝大家游戏愉快 用这样的翻译方法很容易脑残嘿嘿～玩笑～最好还是学学日文吧~
说实话这个翻译的太硬了 如果有日语功底的 就别用了 会影响语法
不会日语的 又想了解游戏的可以试一试！咱用这个软件玩D.C.PK感觉还OK~
（大概是因为玩过D。C。2的关系+同一个公司的圈钱物）
。。。。。。。。。。。。。。。。。
啊咧啊咧，图片果然挂链了
这样吧，这个，咱之前预见了这种情况，So存了doc~
啦啦~
[
本帖最后由 yueguang11 于 2008-12-12 16:14 编辑 ]
