发新话题
打印

(已解决)求救~再求日文达人们帮帮小弟翻译罗马歌词

校对已完成,貌似没有错。。。
pu ri zu mu o to shi ta se ka i no i ro mo a se
ko n na ha i i ro ni su be te u zu mo re te mo

do u ni mo de ki na i ko to ga a te mo
sa i go ma de me wo to ji zu
mi ma mo te yu ku yu u ki
so re wa to u i da re ka no mo chi mo no te bo ku jia na i

yo u ya ku mu ka i ka ze wa na i i da ke do
na ka su gi ru ma e ga mi ga
ki ni na te
do u ni mo ko ko ro ga u chi tsu ka na i
yu u ki to wa ho do to o ku te

a shi ta wa mo to u ma ku ya te mi se ru
da ka ra mo u yi chi do da ke shi n ji te

pu ri zu mu o to shi ta se ka i no i ro mo a se
ko n na ha i i ro ni su be te u zu mo re te mo
bo ku ra na ra ba de ki ru  ta to e hi to ri da te
mi ra i ni ma ta ne ri ka e te mi se ru yo

yo wa i hi to ho do to ku cyo u no na sa o
u ma ku e n ji te ru no ni
bo ku wa ko n na chi i sa na  tsu mi mo yu ru se na i de
i ra da chi o bu tu ke te ru

ta ka ku no bi ru so ra kyu u ko u ka su ru
to ri ta chi no ko e wo ki i ta
i ta mi ya ku ru shi mi o o mo bo e ru hi to hi ra no
na ra na i yo u i no te i ta

kyo u wa a no ba shi yo o me za shi te i ku
da ka ra ko no a i chi o shi n ji te

na mi da de se ka i ga to za sa re te shi ma te mo
ko n na u tsu ku shi i ke shi ki o wa su re te mo
fu ta ri na ra de ki ru shi n ji zu ke te yu ku
a no hi no fu ta ri wo ko u ka i se zu ni

yu u na gi ga a ka ku so ma ru yo
se ii pa i mo e ru i ki ka ta o

pu ri zu mu o to shi ta se ka i no i ro mo a se
ko n na ha i i ro ni su be te u zu mo re te mo
bo ku ra na ra ba de ki ru  ta to e hi to ri da te
se ka i o ma ta me ri ka e te mi se ru yo
本帖最近评分记录
進去會有意想不到的收穫(大霧
http://b.pcgames.com.cn/littlefroglxc/

TOP

额,不好意思,我仔细对照了一下,发现一点不同,LZ的歌词有一段是:
高く伸びるそだ王宮をとかすに(この行不明)
鳥達の聲を聞いた
痛みや苦しみを 覚えるひとひらの
やまないよう祈っていた
ろうばあの場所を目指してゆく

对应罗马歌词应是:
ta ka ku no bi ru so da ou kyo wo ta ka su ni (ko no kyou fu me i)
to ri te i no ko e wo ki i ta
i ta mi ya ku ru shi mi wo o mo e ru hi to hi ra no
ya ma na i yo u i no te i ta

而我的歌词是从我电脑里面的个弄过来的,那一段是:
高(たか)く伸(の)びる空(そら)急降下(きゅうこうか)する
とりたちの声(こえ)をきいた
痛(いた)みや苦(くる)しみをおぼえる人(ひと)になど
ならないよう 祈(いの)っていた
今日(きょう)はあのばし ょを目指(めざ)していく

对应的罗马歌词是:
ta ka ku no bi ru so ra kyu u ko u ka su ru
to ri ta chi no ko e wo ki i ta
i ta mi ya ku ru shi mi o o mo bo e ru hi to hi ra no
na ra na i yo u i no te i ta
kyo u wa a no ba shi yo o me za shi te i ku

ro u ba a no ba shi yo o me za shi te yu ku
LZ请替换吧~~~
進去會有意想不到的收穫(大霧
http://b.pcgames.com.cn/littlefroglxc/

TOP

发新话题