我终于加入了DATS字幕组，这次任务是把中文字幕换成英文字幕。

ZERO 说:
Oh, I am sorry, I just left my office.
What's black and blue and hates sex? 说:
hi. I just got home.
can i help you with something?
ZERO 说:
I want to be a C-E translator.
What's black and blue and hates sex? 说:
for...?
ZERO 说:
You mean which anime?
What's black and blue and hates sex? 说:
/group
ZERO 说:
What's the group meaning?
What's black and blue and hates sex? 说:
I don't know what anime or group you're applying for ^^
ZERO 说:
Just wait a minute.
Rockman.EXE Stream (j->e OR c->e)
This anime.
I want to be a C-E translator.
What's black and blue and hates sex? 说:
oh. for dats.
do you read simplified or traditional?
ZERO 说:
I am Chinese, no matter for simplified or traditional.
What's black and blue and hates sex? 说:
uh, okay.
ZERO 说:
I have watched the anime Rockman.EXE before.
What's black and blue and hates sex? 说:
okay.
uhm
do you have an account at dats forums?
ZERO 说:
Account? You mean login ID?
What's black and blue and hates sex? 说:
...yes
ZERO 说:
sazero
What's black and blue and hates sex? 说:
okay
i gave your account access to the staff section
ZERO 说:
OK.
What's black and blue and hates sex? 说:
you'll find the workarea for the stream stuff here: http://forums.dats.us/forumdisplay.php?f=197
right now we're waiting on chinese subbed raws for episodes 11-20
http://forums.dats.us/showthread.php?t=13275
ZERO 说:
Should I sign up first?
What's black and blue and hates sex? 说:
i'm actually going to assign them
gimme a minute
I'll have you do.... 13 and 16.
okay
so we don't have the videos ready quite yet
but keep an eye on the forums
they should be ready in the next few days
then you can start working  
ZERO 说:
Excuse me, I have a question about the video. The voice is Chinese or any other situation that you need C-E traslator?
What's black and blue and hates sex? 说:
No, the voice is Japanese. There are written Chinese subs.
ZERO 说:
Oh, I see. You mean that we should change the Chinese subs to English subs.
What's black and blue and hates sex? 说:
Yes, you will be translating the Chinese subs to English.

引用:

原帖由 咲夜 于 2009-6-19 13:52 发表
日文语音+中文字幕王道...= =

The one who talked with me is DATS's administrator, he is American. I said to him I really dislike Chinese-subs.

The work will be start soon. Now I receive the message send by the group leader.

Hey guys,

Welcome sazero to the team  He'll help out with DVD #2. Because we now have 5 (yes, FIVE) people helping out, I've cut and reorganized people's episodes for the next DVD, which houses episodes 11-20.

11 - Warrock6690
12 - Zodiac
13 - sazero
14 - Complex Mind
15 - Suzu
16 - sazero
17 - Complex Mind
18 - Suzu
19 - Warrock6690
20 - Zodiac

I tried to space out the episodes a bit so that you don't have two back to back.

Umi's working on our subbed videos, so we should have those uploaded in the next few days. I'll send out another PM when they're available. Complex, of course, can start work right away :P

Lemme know if there's anything up with this~ ^_^

Greg

引用:

原帖由 幻叶血 于 2009-6-19 15:47 发表
你觉得呢?谁总在这里宣传英语呢?这里是中文论坛,我可不希望在聊天中看到GOODBYE、NO、HELLO以外的英语,最好一句都没.

对啊，我三年级时语文就不及格，你满意了吧。

Okay, new guy on the team - sazero. So that leaves you each with just two eps per DVD :O I switched it up and assigned the whole set.
Quote:
11 - Warrock6690
12 - Zodiac
13 - sazero
14 - Complex Mind
15 - Suzu
16 - sazero
17 - Complex Mind
18 - Suzu
19 - Warrock6690
20 - Zodiac  

Will send you each a PM~
By Koroku  
Head Admin

So, this is the balance.

其实为什么中文不是国际通用语言，那是个历史遗留问题。我们都别忘记，世界上是说中文的人最多，并不是说中国人多。
遗憾的是中国的近代史太惨，而现在呢，为什么我们的作品和老外还有差距呢？那不是我们当中谁能解决的问题。或许我能从中知道老外为什么成功。