飘羽天使 15:18:11

飘羽天使 15:18:30
果然是英文的有爱
水仙 15:23:59
神来之笔
水仙 15:24:10
helped out
飘羽天使 15:24:15
..........
水仙 15:24:16
是什么意思
飘羽天使 15:24:27
你不会不知道？
水仙 15:24:35
知道啊
飘羽天使 15:24:38
你不是玩过传说中的中文版吗？
水仙 15:25:00
是玩过，可是我也不会记着每一个词啊
水仙 15:25:09
难道是帮助她出去？
飘羽天使 15:25:16
不是
水仙 15:25:17
我还看过动画片呢
水仙 15:25:20
是什么意思？
飘羽天使 15:25:33
动画我不是给过你吗？
水仙 15:25:54
我不知道是不是你给我的了
水仙 15:26:03
不过至少我看过
飘羽天使 15:26:06
.........
水仙 15:26:21
这里是什么意思啊
飘羽天使 15:26:48
做下手
水仙 15:27:03
又学到一点知识了
水仙 15:27:11
长见识啦
飘羽天使 15:27:26
这里面很多词都写注释的
飘羽天使 15:27:34
这就是英文版认真的地方
水仙 15:28:07
其实大可不必，至少在这个地方，直接用Grandma就可以啊
飘羽天使 15:28:28
不过有些不能随便乱用
飘羽天使 15:28:33
比如sister和father
飘羽天使 15:28:43
没血缘的不要乱叫
水仙 15:28:46
那是
飘羽天使 15:29:12
sister是修女，father是教父
水仙 15:29:56
这里确实要注释一下
水仙 15:32:26
我英语只能做到读，要说我自己表达，还是不行的
水仙 15:32:37
主要是没有任何经历
飘羽天使 15:32:47
..........
飘羽天使 15:33:31
另外，KANON和ONE我也到手英文版了
水仙 15:34:33
我动画都没有看过呢
飘羽天使 15:34:42
我这里都有
水仙 15:35:57
有也是你的啊，我没有啊
飘羽天使 15:36:26
晕，我都是从国外网站下的
水仙 15:36:37
英文版的？
飘羽天使 15:36:42
恩
水仙 15:36:52
我现在还没有看过英文版的日本动漫呢
飘羽天使 15:37:04
我这里全都是
飘羽天使 15:40:34

飘羽天使 15:40:47
这里英文字幕组大多很当心的
水仙 15:41:32
BIG？！
飘羽天使 15:41:42
.........
飘羽天使 15:41:47
你要用什么？
水仙 15:41:51
我记得好像一般是用elder
飘羽天使 15:42:03
外国人很忌讳说老
水仙 15:42:26
有这事，难道一般是用big?
飘羽天使 15:42:47
恩，外国人认为说别人老是在歧视
飘羽天使 15:42:52
尤其不能说女性老
水仙 15:43:05
那是用big么
飘羽天使 15:43:18
那还能用什么？
水仙 15:43:50
我不知道诶
飘羽天使 15:44:20
你应该知道外国人不能随便问女士的年龄的吧
水仙 15:44:34
知道啊
飘羽天使 15:45:01
所以换言之，对于女性的称呼，不能有“老”这个字
水仙 15:45:46

水仙 15:46:00

飘羽天使 15:46:18
字典里是有这么个解释
飘羽天使 15:46:28
但是实际应用就要注意礼仪了
飘羽天使 15:46:35
外国人礼仪很注重的
水仙 15:46:43

水仙 15:46:54
那实际难道就用你说的词么
飘羽天使 15:47:05
这是例句
飘羽天使 15:47:08
意思是对的
飘羽天使 15:47:17
但是如果你这样对别人说，那很不礼貌
水仙 15:48:16
big sister一般是大姐大 ，大姐头的那种大姐，而不作姐妹之间的姐姐用的
飘羽天使 15:48:38
你真会扯
飘羽天使 15:48:57
那是对和自己没血缘的人而言
水仙 15:49:36
是啊，就是的啊，但是这里显然不是嘛
飘羽天使 15:50:07
这里Elulu和Aruru明显是有血缘的，所以就直接表示姐姐了
水仙 15:52:51
好像也有用big sister有，不过很少用呢
飘羽天使 15:53:17
你外国片看得太少了
水仙 15:54:19
是啊，你经常看片么？
飘羽天使 15:54:52
恩
飘羽天使 15:54:59
现在转看动画了
水仙 15:55:09
以前是看什么片啊
飘羽天使 15:55:44
原声的
水仙 15:57:38
我很少看的
飘羽天使 15:57:55
那你为什么能考出英语六级啊
水仙 15:58:34
这与看电影有关么，书本学习啊，反正是应试教育
飘羽天使 15:58:53
.........
飘羽天使 15:59:04
难怪老外不会理睬这种证书
水仙 16:00:00
这很正常，你会在乎一个人是否有汉语证书么
飘羽天使 16:00:17
是啊
飘羽天使 16:00:32
除非是托福
水仙 16:01:28
那就像是普通话的二级甲等一样
飘羽天使 16:02:07

水仙 16:03:57
这样用特殊颜色显示的方式挺好
飘羽天使 16:05:03
本来就是
飘羽天使 16:05:19
我方为兰色敌方为红色
飘羽天使 16:09:20

水仙 16:10:47
这是谁翻译的啊
飘羽天使 16:10:58
不知道
飘羽天使 16:11:05
不过意思你应该知道吧
水仙 16:11:10
知道啊

[ 本帖最后由 洛克人ZERO 于 2009-7-28 07:03 编辑 ]

我不起来的话上班就迟到了。
话说这个游戏的英文补丁真是脑残。首先要将光盘放入光驱或光盘镜像载入虚拟光驱。然后不能安装游戏，而是用APP设置成ENGLISH打开补丁文件，打开之后指定安装目录（禁止有非英文字符的目录），然后指定光盘所在光驱。接着就是边安装边打补丁，直到安装完成。完成后再打语音补丁。
如果你把游戏装完后再打英文补丁或者打英文补丁不用APP将语言设置成ENGLISH安装会失败。

遗憾的是Static-subs和Rax都做过动画的字幕，其中Rax还有英语配音，不过这个游戏的翻译不是他们做的。所以名字上是有点区别的。

我想说的是，甩葱娘是典型的逃避英语的人，想起SC的大多数，我估计里面别说六级，部分还有八级证书。于是我想问个问题：你们为什么看到英语就逃避？难道又要上演那个同济大学生因为不喜欢看英文的东西导致自己被外国公司录取都不知道的悲剧吗？

12楼和13楼说得很对，也说出大部分学生的心理：为了考试而考试。
为什么？考不及格不能毕业。
回16楼的，大学没4级英语证书也就没学位证书。