吾友，好久不见了，汝德语学的如何了？
在下目前还是LEVEL不够啊，没有德国朋友，就算进出宿舍，跟同学聊天，也说不了太多。。。毕竟咱就住9楼，电梯里那点时间也不多。
话说，上上周碰到件囧事= =~
某同胞决定回国，赠送若干物品，在1楼招贴栏直接帖了个中文打印稿= =~
上书赠送详细名单~碰巧又有老外在看，咱一过去，用很可怜的眼神看着我。。。Kanst du es verstehen?
然后凑近看了下内容。。。。在留白的地方。。书写了N多个“Was ist das?"
囧得无以复加
之后开始跟老外解释，最后一行看到女用衣物若干，只得纠正人称代词。。。。。
再被老外追问。。“Gibt es einen Unterschied auf er und sie in Chinesisch?”
再囧一次。。。。
嘛，考虑到这帖有召唤的意思，所以扔子板了。
http://www.mydede.com/news/view.asp?id=3811
刚才找歌词，找到这个网站，然后又发现第一第二句得翻译位置错了= =~
重温EF MELODIES的时候，留心看了优子去世的前后那一幕的背景德语。。。再发现。。Nebensatz后跟的Hauptsatz，首位动词竟然大写。。。。
跟汉堡的朋友说了以后。。。。竟然被同学甩了句“考试后遗症”
囧第三次
[
本帖最后由 緋紅煙雨 于 2009-9-1 05:43 编辑 ]
