【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟

标题: 谁知道这两个东西是啥来着 [打印本页]

作者: 洛克人ZERO 时间: 2009-7-23 11:19 标题: 谁知道这两个东西是啥来着

DATS字幕组的Warrock6690在翻译时发现这么一句话:鬼海星的天敵是海星蝦

但是这两种生物是什么东西？他不管是按日语来还是中文字幕来都觉得很不爽。于是我在网上找到了一些资料并回复了帖子：

I have never heard these animals, either. I wonder are these animals really exist? But it is strange that some animals like dragons, they have their own name, but they are not exist in the world.
Baidu Baike, the world's biggest Chinese dictionary show that there is no data for "鬼海星" but their is a data for "海星蝦"
http://baike.baidu.com/view/2182389.html

中文名夏威夷海星虾
　　俗名别名小丑虾斑点小丑虾油彩蜡膜虾贵宾虾海星虾
　　拉丁学名 Hymenocera picta Harlequin Shrimp
　　地理分布菲律宾台湾
　　繁殖方式卵生。
　　体形特征长达7.5(厘米)。具有褐色纹相间的体色．小型虾体长可长到5厘米，雄虾较小，雌虾较大。
　　食性专吃海星，常见成对的虾在海星背上啄食海星肉。
　　护理水温:24~27 PH:8.1~8.4 比重:1.020~1.025。在水族箱中与海星共养不用操心饵料，可长期饲养。常食海星类，是会改变食性的虾。当改变食性时，它的形态亦会随之改变，脚似一对很阔的衫袖，像盾一样生在外面。饵方面，可在水族店中买些海星类等近海的水产给它们。身体的颜色亦有地域之差，如夏威夷产的就是呈现斑纹的色彩，不是暗紫色的，而是红紫色的，非常美丽，入货量不多。
Chinese name: Hawaiian starfish shrimp
nickname: clown shrimp spot clown shrimp oil colourful wax film shrimp honored guest shrimp starfish shrimp
Latin name: Hymenocera picta Harlequin Shrimp
Geography distributes: Philippines Taiwan
Breed: oviparous.
The figure characteristic is as long as 7.5(cm).Have a brown line alternate body color.the small scaled shrimp body be long and can grow to 5 cm, the male shrimp is smaller, and the female shrimp is bigger.
Food: particularly eat starfish, familiar become right shrimp to peck at starfish meat in carrying on the back starfish.
Nursing water temperature:24~27 PHs:8.1~8.4 specific weight:1.020~1.025.Keep with the starfish in the aquatic animals box needn't worry bait to anticipate, it can feed over a long period of time. It often eating starfish and oftenthe shrimp that will change a food.While changing a food, it's appearance will also immediately change, its feet is like a wide shirt, like shield similar living in the outside.Bait, can buy some starfish in the aquatic animals store etc. the inshore marine products is to them.The color of body also has a region of bad, such as what Hawaii produce is to present a dappled color, isn't dark purple, but red purple of, very beautiful, go into goods to measure not much.

I am sorry, I have not enough time to translate it, but it seems that this animal is a star-fish eating animal.

因为没时间去翻译这种脑残的东西，我大致用翻译引擎修改了几个字就发给了他。不过感觉这个还是有点勉强。因为我找到的那个或许只是类似生物，另外鬼海星的资料没有。以下是他的回复

Wow, taxonomy. This is all Meijin's fault...haha

I wonder if what if we translate it as just 'starfish' and 'harlequin shrimp'. I doubt people will go deep down to the details anyway...*bio* haha

Anyway, thank you sazero-kun for the info haha ^_^.

他表示这个仅仅是拿来做参考，不过我性知道谁有这些资料，麻烦告诉我这两个东西是什么。

作者: shenwyx 时间: 2009-7-23 11:39

从来没听说过啊。。。
应该是火星生物吧。。。。。。囧

作者: 洛克人ZERO 时间: 2009-7-23 11:46

不是火星生物，洛克人EXE里没提到外星来的生物体。

作者: shenwyx 时间: 2009-7-23 11:53

那就是地球上的未发现种的超古代生物。。。。

作者: 妖刀村正 时间: 2009-7-23 12:49

就是国外的海鲜呐………

作者: scully 时间: 2009-7-23 13:00

“鬼海星”在日本的四国南部以及冲绳以南诸岛的海域分布广泛

是珊瑚的天敵..

作者: 洛克人ZERO 时间: 2009-7-23 13:17

引用:

原帖由 scully 于 2009-7-23 13:00 发表
“鬼海星”在日本的四国南部以及冲绳以南诸岛的海域分布广泛

是珊瑚的天敵..

资料再具体一点好吗？

作者: scully 时间: 2009-7-23 13:29

我也只能找到這一點而已...希望是你要找的...

From:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=102672700000

おにひとで3 【鬼〈海星〉】

ヒトデの一種。からだの径は 20cmに達し、青灰色または黄色で十数本の腕をもつ。全体に多数のとげがあり、刺されると激しく痛む。サンゴ礁を食害する。太平洋・インド洋に分布。

From:http://kotobank.jp/word/%E9%AC%BC%E6%B5%B7%E6%98%9F

おに‐ひとで【鬼海＝星】

オニヒトデ科のヒトデ。大形で直径約30センチ。黄色をし、腕は11～16本あり短く、表面は毒のあるとげで覆われる。イシサンゴ類の肉質を食べ、紀伊半島以南の珊瑚礁(さんごしょう)海域に分布。

作者: 洛克人ZERO 时间: 2009-7-23 14:53

谢谢了，我已经发给DATS了。

[ 本帖最后由洛克人ZERO 于 2009-7-23 14:54 编辑 ]

附件: DATS.rar (2009-7-23 14:54, 139.7 KB) / 该附件被下载次数 1
http://old.vocalover.com/attachment.php?aid=14604

作者: takishima 时间: 2009-7-23 15:00

都是外国的海鲜。。。

作者: ykcjack 时间: 2009-7-23 15:41

吾爱吃海鲜
这个好吃吗?

作者: scully 时间: 2009-7-23 15:45

鬼海星有毒呢..不過也就是刺而已...

況且....這些海星蝦什麽的感覺是觀賞類的...應該沒什麽肉...

買那個的錢還不如去買個大龍蝦開吃...河蝦也不錯說

作者: drow 时间: 2009-7-23 15:52

吃海鲜的都在大龙虾就是一坨肉而已一点都不好吃

作者: 奇蹟の雲 时间: 2009-7-23 16:08

引用:

原帖由 scully 于 2009-7-23 13:29 发表
我也只能找到這一點而已...希望是你要找的...

From:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=102672700000

おにひとで3 【鬼〈海星〉】
...

霓虹人真是啥也能萌化··········

作者: drow 时间: 2009-7-23 16:10

相对萌化我更喜欢食物化.... ps 想吃酱兔子了...

作者: scully 时间: 2009-7-23 16:19

這裏還有兩張個人比較有愛的...眼鏡王蛇大萌...

其實說白了...就是動物擬人化...

但是....爲什麽霓虹和天朝的動物擬人化水平差那麽遠......

==================================================

另外..霓虹那邊的萌萌圖鑒係列好多本...果然這是知識推廣的好方法麽,...

作者: 奇蹟の雲 时间: 2009-7-23 17:53

哎
天朝的人的爱还远远不够啊

欢迎光临【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟 (http://old.vocalover.com/)