【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟

标题: [角川文库] 魔法禁书目录7【第一章润稿中】 [打印本页]

作者: 緋紅煙雨 时间: 2009-2-24 20:44 标题: 魔法禁书目录7【第一章润稿中】

翻译：FULLMOON
润稿：緋紅煙雨
隶属圣城ACGN学院，若需转载，请保留此段。

魔法禁书目录07
INDEX

镰池和马

悠闲自在地写着的时候，不知不觉已经到了第七卷。这个评语下面紧跟着像名单一样的东西，看起来也差不多快没有空余的地方了。我是正在反省中的镰池和马。(绯红：你是屡教不改！FULLMOON：反省已经不够了，切腹吧！)
---------------------------------------------------------------------------
由传说中的魔术师记录、能够召唤天使、令人惊异的魔导书——[法之书]，和了解其解读方法的修女一道被夺走了！
在学园都市中，一直单调地过着日常生活的上条当麻（绯红：当麻那左拥右抱的生活能称为单调，可见我的生命是多么的灰暗啊），和这一事件没有半点瓜葛——原本应该是这样，但却不知为何被卷入了此次夺还战之中（真是不幸啊……）……不仅如此，而且夺走它们的犯人竟然是[天草式十字凄教]——也就是（曾经）由神裂火织就任女教皇的那个教会……！茵蒂克丝所属的[英国清教]、这次的委托人[罗马正教]、以及神裂火织曾经当过老大的[天草式]，当三大魔术组织和上条当麻相互交汇之际，故事就此展开——！（绯红：根据下文的意思，神裂应该已经不再是天草式的当家了，所以在括号内添加了曾经一词）
---------------------------------------------------------------------------
首先，BS一下和马这个混蛋，拿来的东西根本不是人能读的。原先一直误以为是FULLMOON翻得不好，拿出原文后才发现，这不是小学以上水准能写出来的文- -。。。。可以说，润稿和重写没啥区别- -。。。随着翻译和润稿的进一步进行，鄙人对FULLMOON的翻译也越来越满意了，希望以后能偶一直合作下去。
再者，BS一下基神和某血，序章刚刚润完，才发现，台版的魔法禁书7将于2月27日发行- -
最后，再BS一下自己- -。。。。刚做完序章的润稿，就收到了快递公司的来信。。。咱的仙剑4豪华首发被扣在了法兰克福海关- -。。。。（不幸啊！！）
。。。。。
所以为了抢时间，先把已经润完的序章放出
=======================================
目录：
序　章　行动开始　The_Page_is_Opened

序章（润稿）.rar (25.38 KB)
　　　第一章　学园都市　Science_Worship
　　　第ニ章　罗马正教　The_Roman_Catholic_Church
　　　第三章　英国清教　Anglican_Church
　　　第四章　天草式十字凄教　AMAKUSA_style_Remix_of_Church
　　　第五章　行动终了　The_Page_is_Shut

[ 本帖最后由緋紅煙雨于 2009-2-26 02:41 编辑 ]

附件: 序章（润稿）.rar (2009-2-24 20:44, 25.38 KB) / 该附件被下载次数 1
http://old.vocalover.com/attachment.php?aid=12913

作者: 七つの夜の月 时间: 2009-2-24 20:48

恩虽然是一个不幸的事件嘛顺便默哀下汝的仙4

最后让吾等一起高呼：“不幸だ”

该轮到自录组上场吧

好吧顺便吐槽下汝的标题真的很让人误解为全翻完了的说

[ 本帖最后由七つの夜の月于 2009-2-24 21:06 编辑 ]

作者: 早乙女アルト 时间: 2009-2-24 20:58

师父= -……偶以为乃这么快把一本润完了……

作者: 幻叶血 时间: 2009-2-24 21:38

不关咱事……咱什么都不知道……

欢迎光临【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟 (http://old.vocalover.com/)