btsam

只是一时想起来的~~~~


用魔兽举例：

比如说Lich，不知道翻译人员是哪根筋搭错了，翻译出来个“巫妖”~~~~
很有创造性嘛~~~~
其实Lich明明是指的生前痴迷研究魔法，死后仍不满足，与死神签订契约换取不死肉体的法师~~~~
巫倒是巫~~~~
妖又是哪里来的？！~~~~
如果这个翻译行得通的话，那我们玩生化危机岂不是在打“人妖”~~~~
其实多年之前英雄无敌里的翻译就很好，叫“尸巫”，简单明了~~~~

还有亡灵巫师，那英文貌似是“Necromancer”来着吧~~~~
但其实Necromancer应该是指法师的一类：专精役亡师~~~~
把这个词翻译成“亡灵巫师”，歧义就太大了~~~~
一般人会认为成那种本应该在英文中是Lich的那种东西了~~~~

所以说，这种翻译太不负责任，很有误导群众之嫌~~~~