【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟

标题: 世界龙大观----中西龙大简述 [打印本页]

作者: btsam 时间: 2009-2-1 16:44 标题: 世界龙大观----中西龙大简述

kongmingho译自维基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Dragon

龙是一种传说中的生物，很多时候龙被形容为巨型且强大生物，带有蛇型、爬虫类的形像，并且拥有魔法特质。在世界上各种文化中，很多都有提及有关龙的传奇生物的。6 h( M& x0 E& D( Q
, n0 e3 C9 T8 e. E* B; }: ~
基本上来说，人们一致地认为龙是由蛇或某种爬虫类有关，都是由蛋所孵化而来的。它们身型巨大，带有鳞片。有时它们被叙述位有一双巨眼﹔这是一个世界各种文化以后发展中龙的一个基础根据。而且，他们还带有翼和会喷火。有些龙却没有翅，龙体如蛇一般。龙可以有不同数目的脚。由无脚，两脚，四脚，至更多都有，尤其在西方文学里可以见到更多。现代对于龙体大小的阐述是「非常巨大」，但是早前西方的叙述却是「如熊般相若」，甚至有些更形容为「彷若蝴蝶」。* \2 ~( p: r$ ?4 H- t4 R6 \% L

虽然龙大多数在传说中出现，不同的文化都用不同的方式看待龙这种生物。中国的龙和东方的龙是慈祥的，而西方的龙是带有邪恶的属性。邪恶的龙也在波斯神话中出现。7 @" l  Q% K! b8 T2 j8 j5 q

在中国，龙是很受欢迎的。龙和凤凰都是像征中国的皇帝。在中国的节日，我们会见到甚至有人会穿着龙装在庆祝。

  a2 [( ?3 G
在世界的各宗教方面，龙也是主要的代表之一。在东方文化或美洲土著的文方方面，龙现今也被视为是代表着自然和宇宙。它们有着无上的知慧，远比人类高出很多，同时也比人类长寿。它们拥有使用魔法的技能，也有超自然力量。我们很多时也把它们和井、雨、河等联想在一起。在另外的一些文化，它们甚至能操人类的语言，也能操其它动物的语言。

龙在现代已经成为奇幻文学、角色扮演及电子游戏的主要角色之一。

W  y/ [2 I
至于dragoon(龙骑兵)这个词语，是指那些骑着马移动，但仍以步兵形式作战士兵。那是由于这种兵拿着一种喷火器具来作战，就好像传说中的龙会喷出火焰因而其名。" J% K" c, u8 N5 t* ~* g. n( e; C
) E3 ^2 s( k8 M" J, b  t
龙作为西方中世的象征，却是有着「叛变/叛党(反基督)」的像征，而且还意味着「愤怒」和「嫉妒」，而且会带来灾难。多头的龙像「堕落」和「对抗」，而且是「异教」的像微。但有时它们被某些人拿作「独立」、「领导」及「力量」的像征。很多龙都像征着「智慧」。杀死一条龙不单可以拿到它的财宝，而且还可以为杀死这狡黠的巨龙而赢得雄的名誉。在某些文化，尤其中国文化和喜玛拉雅山附近的文化，龙是代表「吉利」的。% z7 F5 E# e, U1 C- z6 L. I
; r5 ~2 ^* y" n+ j9 D8 h2 r
Joseph Campbell在「传说中的力量」一书中把龙视为「神圣」和「超然」的。那是因为牠代表了天和地的结合-------蛇和蝙蝠(或鸟)的结合。

龙展现了两个性别的特性(刚猛和仁慈)。就在某些古老的传说，人类的婴孩都是由龙所哺育至成人，并且龙更训练人如何适应并生存在这个世界上。另一个比较矛盾的特质是，有些龙在海中生活，却能喷火。龙就好像把宇宙的矛盾冲突力量都结合在一起一样。" W7 p2 t; D9 {9 u) m
, y. @* e  G- o1 F/ Y3 K
另一个龙的像征代表形像是「奥路波勒斯」Ouroborus (吃尾龙)，这条龙用口咬着自己的尾做成圆圈状。这形状像征「永恒」和「完美/完成」。( ?3 F5 G7 S. t, v0 Y/ C- ?3 s8 i

在拉丁文中，draco实际上是代表「蛇」，这加强了在西方体系中的主观性认为龙是蛇而不是蜥蜴或恐龙之类的东西。西方中世的圣经阐述「魔鬼」就是引诱阿当和夏娃堕落的根源，因此龙也被视为邪恶类似魔鬼的代表。基本上来说，在圣经文学中，它没有很明显地说明这种关系。对于神或基督像魔鬼性的对抗的生物只被形容为「爬虫类」而已

v k' k
在乔布记第四十一章，那里提到一只叫做「利未安森」Leviathan像龙般的怪物。

p
在启示录中的12:3中，一只七头巨兽，用尾可以从天扫落天上三分之一的星辰(寓意天使的堕)，这巨兽也是用dragon一字。但在很多译本中却用了「兽」来代替「龙」的译法，因为在古希腊文中dragon就是兽的意思。: `8 q( f6 |! z7 r2 S9 g# K0 _" x

在图解学上，有些基督的圣人杀死过龙。例如圣在埃及Coptic的图画上的圣乔治传说。在意大利，还有Saint Mercurialis。另外还有.Saint Julian of Le Mans, Saint Veran, Saint Crescentinus, Saint Margaret of Antioch, Saint Martha, 和 Saint Leonard of Noblac等都杀过龙。5 a# ~6 H: n$ [
$ u8 a) n/ a6 x6 k( l* n

可是，有些人却说在龙变得凶残暴戾之前，牠们本质是好的。他们也是像阿当夏娃般从伊甸园事件中堕落。另外，最重要的，在基督的阐术上的争议是究竟龙有没有出现过。就如同Bryan Davis所写的一本当代基督教书本「在我们当中的龙」一书中说的，备受争议。

1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024, 2036, 2048, 2060年都是中国十二生肖的龙年。十二生肖里说如果在龙年出生的人都是健康而有活力的，易兴奋易怒且固执。他们是忠诚、敏感、勇敢，能激发信心和令人信赖的。中国十二生肖说那些龙年出生的人是最古怪的。他们不会向人借钱，也不会花言巧语，但是心却很软，很容易吃亏于人的。龙年出生的人和鼠年、蛇年、猴年和鸡年出生人是相配的。

在中东国家，也是代表健康和好运的，有些国家有时甚至对于龙是崇拜的。亚州的龙似乎是代表着财富的管领者，同时也是能够控制雨和水，龙也是珍惜的守护神。

在中、日、韩三个国家，天龙是中国星象中代表着春天、木和东面的元素，中国龙很多时在爪子中是拿着一颗大明珠的，有些人说这可能是其卵而已。中国人甚至相信龙大部分时间在海底生活，有时人会拿饭和礼物送给龙。中国龙和西方龙不一样，它们没有翅膀，因为中国人相信它们能用魔法来飞行。

黄龙则是一只脚有五只爪子，这是象征着季节的转变，地元素(中国第五元素)和「中央」。再者，它像征着「帝皇」和「中华人民」(炎黄子孙)。中国人用「龙的传人」来代表整个民族。龙也像征龙皇。

在越南，龙是最神圣的象征。有关于kinh人的传说，越南人是Lạc Long Quân的后代，这条龙是娶了Âu Cơ仙子而产生人类的后人的。在它们一百个孩子的长子是建立Hùng Vương皇朝+

有时在佛教的图画中，那里会有一条蜷曲的蛇，而其头部则有多个，几乎盖过全身。那是Mucalinda，是由受到佛祖点化后一直护卫佛祖的一条那迦。撇开经书中的不说，一般人一看到那个那迦的头就会认为那是一条龙，并不相信那是一个蛇型的神祇。在佛庙的两旁，有时会排列着一列貌似那迦的栅杆或柱子。在泰国，那迦的头更加引人注目，是建在寺的篷顶，而那迦的身体则延绵于篷边，作为装饰。

有人说龙的神话是来自各种现存的生物的混合体，那可能是代表着人类不同部种帜征的混合、统一。
龙的种类

标准西方龙

最深入人心的一种龙，当我们提到龙时，第一印象就是它。它有着厚长的身躯，四肢——粗壮的两条后腿，以及稍逊后肢的前爪，蝙蝠一样的翅膀，楔形的头部，细长脖子，有一些会长角，并有着尖刺尾巴。它们有着不同颜色的鳞片，但是有一些龙具有类似变色龙的能力，可以使鳞片变色。基本上所有的标准西方龙都有喷火的能力。它们以牛羊等大型动物为食，同时也吃人——尤其是纯洁的处女。

印度龙那迦

那迦是一种印度尼西亚的传说生物。这个传说覆盖了差不多差个印度尼西亚岛群落，尤其那些被Hindu文化影响甚深的文化。就像是印度文化一样，那迦是神圣、仁慈、有时被联想为圣山、森林或海的一部分。" D, g! |7 \8 V# k
: w. o% I- i: t/ X) w; r9 l
在印度尼西亚的某些地方，龙或那迦被解释为「戴着巨型金冠的蛇。人们深信那迦神族一直住在未知的山、湖或活火山上。在爪哇和巴里，龙代表好的事情，神会派遣龙到地上去管理善的力量和给予人类繁荣。有些当地人声称看过那种传奇生物，并认为瞥见这种神兽是好运的像征。但如果龙对他们说话，则是凶兆的表现。. j- m# \! F+ I
2 g. B/ p, G2 e' `3 D( P+ l6 o E. e- C
在柬埔寨也有那迦的神话。简埔寨人相信自己是那迦和皇族结合所产生的后代。

中国龙

长型有鳞，有着其它东物的混合特微。大部分没有翅，每脚四趾。它们是财富、水、力量的像征和统治者。它们手足握有被人以为是珍珠的龙卵。

日本龙ryu0

和和中国韩国的龙相似，但只有一脚只有三趾。仁慈，和水有关，可以给人愿望。但很少出现在日本神话。

德国龙

或被称为「Draco serpentalis」，是一条巨型有翼的两足蛇。和wyvern 和knucker相似。他们据说是吃小牛，像征「疫病」、「有害物」，但有人说也会像征好运。在北欧神话中被西格蒙杀掉的法夫尼尔也叫做ormr(=worm)，其实也被视为大蛇。它不会飞行也不会喷火。在古英国被贝奥武夫所杀的龙则龙则能飞行且会喷火，是典型的西欧龙。

多头龙

非常有名而且帅气十足的龙，在神话里出场次数较多。特点是有着多数目的头颅，有时它们被设定为无翅膀或无角（魔兽3里的Hydra是典型的无翅无脚多头龙）。
希腊神话中，海格立斯曾与一直八头Hydra战斗，有兴趣的可以去翻阅典籍。

龙兽/亚龙/蜿龙

这三种龙都是只有龙形而没有龙格，其中龙兽的体型最小，形似蜥蜴，具有龙的血统但等级很低，不会飞行只会滑翔；亚龙与龙的关系最小，在传说中它是以“大蛇”的形象出现的，体型巨大但却没有脚没有翅膀（显然不会飞），口吐毒气但却很怕火（显然不会喷火），身上覆有鳞片，严格地说应该归入蛇类神话之中。蜿龙是双爪双翼，体似龙，爪似鹰，因此也有人称之为“两足飞龙”。它的体型比龙小，胸口有如狮子的鬃毛，尾部有尖刺，其形象经常出现在英格兰的家族徽章上，象征战争、瘟疫、嫉妒和邪恶。

像龙的生物

蛇鸡

一种看起来像是一只公鸡且有一个蛇尾巴的怪物。Cockatrice在中世纪时期的绘画、纹章、雕刻、建筑（作为教堂的装饰物）中大量出现，它拥有公鸡的头,身和腿，蛇的尾巴，身体像鸟，但却没有覆盖羽毛，而是覆盖着蛇的鳞片。据说是从公鸡蛋里孵出来的蛇，有瞪视人即让人石化或致死之能力。有趣的是，尽管鸡蛇大量出现在艺术品之中，但关于它的故事却少之又少，也许是因为它用目光杀人的威力太过强大，无法在文学作品中找到合适的地位（美杜莎也只是用目光把人变成石头）。

海蛇

海蛇没有翅膀,一般也没有脚,生活在海洋中,它们总是以邪恶的面貌出现,这大概与人类自古以来对海洋有畏惧感有关吧.海蛇往往是引起海啸或袭击船队的罪魁祸首,基本上其已经成为了海难的代名词

八歧大蛇

八歧大蛇又叫yamata-no-orochi，也叫做八歧远吕智。近来游戏界也将会推出一款叫做魔王orochi的游戏，而orochi的真正意思就是大蛇。因为日本人喜欢用同音异字，才出现了「远吕智」这个称号。

龙的一生

龙的生命是相当漫长的，普遍来说，一只龙的寿命平均为1200年。在着漫长的时间里，龙有着主要的两件事要忙碌：学习和敛财。
龙有着强烈的对知识的渴求——所有类型的知识，从铸剑的方法到昆虫对环境的影响，它们来者不拒。学习在龙的生命里占据了很大的比重，如果一个人有着一条龙不知道的知识，而教给了龙，龙通常会给与知识的授予者一份宝物作为谢礼，宝物来自这条龙的私人收藏。
说道宝物，这是龙另一件一生的大事，从一条龙独立生活开始，它们就开始了自己的宝藏的收集。龙族的最爱，是金银制品，珠宝，以及制作精良的金币。有些理论认为一条龙的宝藏富有度代表了它在同族间的身份地位，但是另一些人认为龙族只是单纯的喜欢收集闪亮美观的物品而已。某些龙有机会继承前辈的遗产，但是大多龙会四处搜集宝物，一些爱整齐的龙还会将自己的收藏分门别类的摆好。寻找龙的财宝，是自古不变最吸引人的冒险。

繁殖
龙的交配被称为“THE MATING FLIGHT”，龙是独居的，在交配时节到来时才会寻找配偶。当一只母龙到达交配期，她会发出一种特别的叫声，令方圆的雄性龙听到，然后她会尽最大的力量向高处、远处飞，母龙的飞行速度一般比公龙要好一些，因为母龙的翼展较长，而身体较轻。闻声而来的公龙中，最强壮的，最迅速的一只会追上她，并正式成为她的丈夫。然后两只在空中进行交配，交配的时间其实很短，在它们落地前就会结束，然后两只龙一起去觅地筑巢。
公龙和母龙会将自己宝藏的一部分取出，合在一起，并吐火溶化它们，铸成一个碗状容器，铺上树枝和树叶后作为放蛋的地方。母龙有两年的怀孕期，并生出1-6颗蛋，产下雄性与雌性的比例为3：1。在母龙孵蛋过程中，公龙会去觅食。

两个月后，幼龙会破壳而出，先出壳的幼龙的叫声会促使其他蛋的加速破壳。新生的幼龙极度饥饿，如果没有现成的食物它们会吃蛋里的粘液，如果仍然没有食物它们甚至会吃自己的兄弟姐妹。所以对于父母来说，计算破壳的时间非常重要，宝宝出壳时立刻就有鲜肉吃是必要的。

生长
一只龙会持续生长100多年，上图表示了龙的生长速度

刚出生的幼龙和人类一样大。超过了900岁的龙则称为“长老龙”（GREAT WYRMS/Elder），它们的渊博学识，强大的力量都是龙族的支柱，它们受到全族的尊敬。

死亡
很少有寿命超过1500岁的龙，当一只老迈的龙发觉了自己的大限将至时，会将附近的所有长老龙聚集在一处火山口。长老龙们一起高唱龙族葬礼曲“The Passing Song”，持续30分钟。歌声将穿越千百英里，当有龙族听到了歌声，会一起高唱，就这样像烽火台的狼烟效应一样，全世界所有的龙族都会一起高歌，象征了一位长者的过世。随着歌声，濒死者投入岩浆，化身飞灰。

\' c6 s#

作者: lostsoul 时间: 2009-2-1 22:55

话说吃掉一条龙会怎么样呢……

作者: 译龙 时间: 2009-2-15 22:18

你好楼主，我同样也在从事龙族神话的翻译工作，请问如何才能联系到这篇文章的译者kongmingho？

欢迎光临【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟 (http://old.vocalover.com/)