【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟

标题: 求翻译歌词- -翻到平假名 [打印本页]

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 08:45 标题: 求翻译歌词- -翻到平假名

残酷な天使のように
少年よ　神話になれ
苍い风がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ见つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに梦中で
运命さえまだ知らない
いたいけな瞳
だけどいつか气付くでしょう
その背中には
遥か未来めざすための
羽根があること

残酷な天使のテ－ゼ
窗边からやがて飞び立つ
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ　神话になれ

ずっと眠ってる
watashi no ai no yurikago（这句乱码了。。只有罗马字。。）
あなただけが　梦の使者に
呼ばれる朝がくる
细い首筋を
月あかりが映してる
世界中の时を止めて
闭じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう　自由を知る
ためのバイブル

残酷な天使のテ－ゼ
kanashimi ga soshite hajimaru（这句也是）
抱きしめた命のかたち
その梦に目觉めたとき
谁よりも光を放つ
少年よ　神话になれ

人は爱をつむぎながら
历史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる

残酷な天使のテ－ゼ
窗边からやがて飞び立つ
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ　神话になれ

在线等~

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 08:56

没人么？。。。

作者: 纪伊遥 时间: 2008-8-18 10:04

残酷（ざんこく）な天使（てんし）のように
少年（しょうねん）よ　神話（しんわ）になれ
苍（あお）い风（かぜ）がいま
胸（むめ）のドアを叩（たた）いても
私（わたし）だけをただ见つめて
微笑（ほほえ）んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに梦中（むちゅう）で
运命（うんめい）さえまだ知らない
いたいけな瞳（ひとみ）
だけどいつか气付（きずく）くでしょう
その背中（さんなか）には
遥（はるか）か未来（みらい）めざすための
羽根（はね）があること

残酷（ざんこく）な天使（てんし）のテ－ゼ
窗边（まどべ）からやがて飞び立つ
ほとばしる热（あつ）いパトスで
思（おも）い出（で）を里切（うらぎ）るなら
この宇宙（そら）を抱（だ）いて辉（かがや）く
少年（しょうねん）よ　神话（しんわ）になれ

ずっと眠（めむ）ってる
watashi no ai no yurikago（わたし　の　あい　の　ゆりかご）
あなただけが　梦（ゆめ）の使者（ししゃ）に
呼（よ）ばれる朝（あさ）がくる
细（ほそ）い首筋（くびすじ）を
月（すき）あかりが映（うつ）してる
世界中（せかいじゅう）の时（とき）を止（と）めて
闭（と）じこめたいけど

もしもふたり逢（あ）えたことに
意味（いみ）があるなら
私（わたし）はそう　自由（じゆう）を知（し）る
ためのバイブル

残酷（ざんこく）な天使（てんし）のテ－ゼ
kanashimi ga soshite hajimaru（かなしみ　が　そして　はじまる）
抱（だ）きしめた命（いにち）のかたち
その梦（ゆめ）に目觉（めざ）めたとき
谁（だれ）よりも光（ひかり）を放（はな）つ
少年（しょうねん）よ　神话（しんわ）になれ

人（ひと）は爱（あい）をつむぎながら
历史（れきし）をつくる
女神（めがみ）なんてなれないまま
私（わたし）は生（い）きる

残酷（ざんこく）な天使（てんし）のテ－ゼ
窗边（まどべ）からやがて飞び立つ
ほとばしる热（あつ）いパトスで
思（おも）い出（で）を里切（うらぎ）るなら
この宇宙（そら）を抱（だ）いて辉（かがや）く
少年（しょうねん）よ　神话（しんわ）になれ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
楼，这样OK么囧……

作者: 纪伊遥 时间: 2008-8-18 10:06

不要哭了……大概这个时候大家都不在吧……那个是我自己打的~应该能用？

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 10:13

谢谢哦！~~

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 10:17

谢谢哦！~~

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 10:50

奇怪了。。为什么我灌入歌词还都是a呢

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 11:15

难道是我弄错了？是需要片假名》？

作者: bzd_user 时间: 2008-8-18 11:54

纠正一下：
だけどいつか气付（きずく）くでしょう
---〉だけどいつか気付（きづ）くでしょう

その背中（さんなか）には
---〉その背中（せなか）には

watashi no ai no yurikago
---〉私（わたし）の愛（あい）の揺（ゆ）りかご

月（すき）あかりが映（うつ）してる
---〉月（つき）あかりが映（うつ）してる

世界中（せかいじゅう）の时（とき）を止（と）めて
---〉世界中（せかいちゅう）の時（とき）を止（と）めて

kanashimi ga soshite hajimaru
---〉悲（かな）しみがそしてはじまる

抱（だ）きしめた命（いにち）のかたち
---〉抱（だ）きしめた命（いのち）のかたち

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 14:40

怎么灌入歌词后还是？？呢

作者: tyf123 时间: 2008-8-18 15:08

- -放到歌词不能用的说。

作者: death-kinght 时间: 2008-8-18 16:38

要灌歌词的同学注意,要把每个音都用空格阁开,要不就会全写到一个音符上,这样MIKU就只会默认唱A了.比如zankokunatenshinoyouni这一句要像这样输入: zan ko ku na ten shi no yo u ni
如果想用平日文来输入的话就必须用APP来打开V2,这让V2才会认出输入的日文.当然也要一个音一个音阁开.

[ 本帖最后由 death-kinght 于 2008-8-18 16:41 编辑 ]

作者: 猫耳ミク 时间: 2008-8-18 17:26

路过，要翻译别找我

作者: bzd_user 时间: 2008-8-18 18:12

灌入歌词还是“？”，说明启动时没有加载Microsoft AppLocale。

这些问题都是FAQ里有的，请先仔细阅读。

[ 本帖最后由 bzd_user 于 2008-8-18 18:15 编辑 ]

作者: crossry 时间: 2008-9-7 15:47

怎么感觉……
直接用罗马还比较省事…………

欢迎光临【镜像站】圣城ACGN学院初音ミク中国原创联盟 (http://old.vocalover.com/)