根据我们制作组现有水平,修正工作可能需要2,3小时。为确保质量,我觉得1月25日能发布,时间对于我们来说足够。现就修正后的情况进行评估。
视频完整性:这个不用修正,在剪辑的时候就已经确保其完整性,所以就完整性,10分。
视频清晰度:因为无字幕版本都是七拼八凑找到的,其像素大小不一样,所以整体的清晰度不是很均衡,虽然经过多次处理,但是就清晰度,我只能给8分。
时间轴:这次字幕的时间轴算得很好,但是遗憾的是有几句录音时间算得不是很好,所以无法得10分,而是8分。
外观:其实我个人的审美观不是很好,所以我询问了很多人什么样的字幕颜色好,还有就是过渡效果怎么做。但是毕竟我并不是学设计,这种东西也只能让那些艺术细胞比较发达的人帮我了。尽管如此,我并不觉得这样很完美,所以呢,也是8分。
录音:因为录音是各自录自己的,所以就音色音量上面参差不齐。虽然修正可以避免这种现象,但是总体效果来说,肯定有折扣。我看也只能是8分。
萌属性:这个我肯定是输了,即便是修正也是浪费时间,那还不如不修。不及格,5分。
背景音:遗憾的是我只有KANON的OST,ARRANGE ALBUM还有个REMIX的,REMIX的根本用不上,这成了最大的遗憾。9分
效果音:我无法去用原来的效果音,所以用天使恋曲的一些效果音,另外有些效果音我没办法去添加,所以就勉强8分吧。
翻译:很谢谢Static-Subs的部分脚本,但是说实在的,叫我自己翻,洋相肯定有,我只能保证老外基本理解我的意思。8分
剧本:说实在的,这个让我为难,因为我既要切题又不能让时间轴差太远,而且要注意角色口型和表情,原本文笔就不好,这真的让我为难。我只能给7分。
进行小修正之后,能达到的理想效果就是这样。