圣母在上vol.29 蔷薇的花冠
翻译：blacklemon
from：
www.lightnovel.cn
后记
啊，又是蔷薇啊……！
大家好，我是今野。
“圣母玛丽亚在看着 蔷薇的花冠”。
又一次把蔷薇放了进去。说起副标题，这是不就是继“黄蔷薇革命”、“蔷薇千层派”之后连续第三次了么。但是，有些也存在于封皮上看不到的地方，就比如说有时一册书里面有几个小故事，偶尔就会有和副标题不相同，但是使用了“蔷薇”这一关键词的小题目。首先以黄蔷薇家族为中心的几个小故事大体都是命名为“黄蔷薇――”，还有“红蔷薇sama人生中最棒的日子”、“蔷薇问答”之类的。由于交稿期限不宽裕，期间基本腾不开手，可以说要做的事情堆积如山呢。
登场的人物基本上都有用蔷薇来称呼的名号，所以说呢，副标题和小标题会有这样的情况，我认为这就是最大的理由了。作为登场人物的代名词，“蔷薇”就被当成典型来使用了。比如说“红蔷薇sama人生中最棒的日子”和“水野蓉子人生中最棒的日子”、“蔷薇问答”和“祥子与令的问答”都是可以替换的。
但是这次的“蔷薇的花冠”当中的“蔷薇”，并非是指某一个人。只是存粹地指花中之蔷薇。
但是“蔷薇的花冠”究竟是指什么呢，要说的话，（我认为最契合的一个东西）那就是念珠了。念珠在用来向圣母玛丽亚供奉祈祷的时候，有着“蔷薇之环”、“蔷薇之冠”的意思在里头。
这么说来，这次的副标题换言之就是“念珠”。正是由祥子交给祐巳、祐巳交给瞳子，作为维系她们的纽带，作为羁绊的象征而选出来的。
在莉莉安女学园里，作为姐妹契约，要举行在脖子上挂上念珠的仪式，一般的天主教信徒是不挂在脖子上的。而是手持着，然后每祈祷一次就用手拨一颗玉石（佛教的念珠，也有这样用法）。
说到蔷薇的话。
既然是山百合会又为何是蔷薇sama领导的呢，我时常听到这样的问题，这大概是在我的心里，要是联想到圣母玛丽亚的话一定是包含了“蔷薇”和“百合”这两者，实在是无法从当中选择一方而割舍另一方呢。
这要回想数十年前。幼儿园的时候看到的画中，大概是抱着耶稣的圣母玛丽亚，周围的几位大姐姐（当时的记忆模糊，也想过可能那几位是天使）手捧着蔷薇之冠，描绘出的就是这样的场景。
还有，非常有名的“受胎告知”这幅画。白色的百合象征着纯洁，一同被描绘进去的还有大天使Gabriel。好像是在进行什么契约。
接下来，说说近况。相隔很久了，却也没有什么特别的话题。
今年夏天，也在房间里发现了小壁虎。说小的话就像沙丁鱼干那样，说大的话就有像白鱼干那样大小了。算上尾巴的话应该更长吧，但是要说粗细就没什么印象了。与其说是灰色应该更接近黑色，好玩的说法就是灰黑色，看上去也挺可爱的。
但是，说实话，究竟是从哪里进来的呢。难不成是瞬间移动的吗。大约两周时间就出现了三条。而且也只是出现在我的房间。
——两胜一负。
知道我在说什么吗，其实是在说有两条平安地放出去了，但还是有一条死了。是在某个早上看到的，但是又失踪了，之后就一直去向不明，四天后发现时已经是死去的状态了。死因是什么呢，会是中暑吗（当时连日酷暑，而且缺水）或者是事故呢，虽然考虑了很多情况但是我还是无法得知。但是，在卷帘动了一下的时候，它就从上面嘭嗵掉了下来……观察下来也许是因为受到了撞击。我在院子里挖了个洞，把遗体埋了进去，祈祷冥福（双手合十之后说了阿门）。
可是呢。这次的故事里，还有几件事情留待解决。这就算是下回的伏笔了。并非是在吊胃口，更不是在猜谜了，当你听到答案的时候也许会说“诶，居然是这样的事情？”。所以说并非是在故意隐藏伏笔，要讨论的话可以发来意见箱哟。在这里也就要打住了。急急忙忙就想到了志摩子说的话。
“答案就在下一本‘圣母玛丽亚在看着’，游乐场约会当中。呼呼呼。敬请期待吧。”
——不行了。我现在和祐巳同化了，没法学得像志摩子，只能摆出弄巧成拙如脸部痉挛一般的笑容。
在让大家感到毛骨悚然之前，我还是迅速退下吧。
今野 緒雪
