中秋礼物 CLANNAD 最终完全完美汉化包发布
当前最新的所有CLANNAD汉化相关资源(注意本消息发布时间,以免误解"最新"的含义)
-----------------------------------------------------------
CLANNAD汉化相关资源(dwing发布,2008-09-14更新)
CLANNAD完整汉化精简版(除语音外均完整,绿色版,使用不易察觉的有损压缩技术) (rc1版,123M)
http://www.namipan.com/d/Clannad ... ca1d06b48aed086b807
CLANNAD完整汉化精简版专用语音包(rc1/rc2/rc3/final版通用,放入无语音精简版游戏目录或其DAT目录下即可) (281M)
http://www.namipan.com/d/Clannad ... 4bd6e1f80a9f16f9b11
CLANNAD完整汉化精简版累积补丁(rc1/rc2/rc3 => final) (7M)
http://www.namipan.com/d/Clannad ... 816063ae16faa1f7700
CLANNAD完整汉化补丁(适用于日文版,支持日文版配套的语音包,不支持FV版. 以后可能会继续更新) (final版,14M)
http://www.namipan.com/d/clannad ... 2e28f8ec40f4624eb00
安装方法:
如果没有原日文版,则下载上面前3个链接,按顺序解压到硬盘同一个目录中即可(解压第3个压缩包会覆盖一些文件).
如果已有原日文版,则下载上面第4个链接,解压到原日文版目录中即可.
补充说明:
7z压缩包请使用WinRAR 3.4以上版本或7-zip解压.直接解压即可,补丁只需解压并覆盖原文件即可.
其中clannad_sc.txt是详细说明文件,有问题先读此文件.
以上资源允许转载和提供分流下载,但要保证压缩包的完整,并注明来源,为了信息的准确性,转载时请尽量不要修改本贴中的文字.
另外在一次感谢KeyFC汉化组和百度自发组织汉化的翻译成果,以及提供bug报告的所有热心玩家.
dwing绝不是仅仅简单地资源整合并发布,而是完整地校对并修正了数百处文字错误,并修正了当前发现的所有文字/程序上的错误.
目前发布的精简版和补丁是最终版本,不过仍可以继续报告bug.
此更新消息首发地点:
http://tieba.baidu.com/f?kw=dwing
更新历史:
* rc3 => final 更新内容(存档兼容):
1.修正使用AAC格式语音或AAC语音包时无法根据语音自动翻页的问题.
2.修正游戏所在目录中含有部分全角字符导致无法正常游戏的问题.
3.更新bass音频组件.
4.为程序文件添加图标,精简版窗口添加图标.
5.补上rc3版缺失的攻略.
* rc2 => rc3 更新内容(存档兼容):
1.修正游戏中2处"饥"无法正常显示的问题.
2.统一"小渚"与"阿渚"的用法(后者仅用于春原).
3.修正小概率出现图片显示错误的问题.
* rc1 => rc2 更新内容(存档兼容):
1.修正使用专用精简语音包时出现的极少数语音无法播放的bug.
2.修正此版本受到其它版本注册表项影响的bug.
3.修正Win98/ME中可能无法运行的bug.
4.修正解码器可能无法正常注册的问题.
5.更新解码器.
* beta3 => rc1 更新内容(存档兼容):
1.修正ClannadCounter.exe无法运行的问题.
2.以精简版的形式发布,而不是补丁形式,不再把补丁打包.
* beta2 => beta3 更新内容(很小可能造成存档不兼容):
1.修正"小宇宙","夏亚","斋藤"等几个人名设定相关的翻译.
2.按照FV版脚本,修正"７７％"为"６６％".
* beta1 => beta2 更新内容(存档兼容):
1.修改显示人名的位置.
2.修正非宽屏全屏模式无法最大化窗口的问题.
3.修正ClannadCounter.exe可能会被杀毒软件误报的问题.
