发新话题
打印

(已解决)求救~再求日文达人们帮帮小弟翻译罗马歌词

(已解决)求救~再求日文达人们帮帮小弟翻译罗马歌词

プリズム落とした世界の色も褪せ
こんな灰色にすべてうずもれても
どうにもできない事があっても
最後まで目を閉じず
見守ってゆく勇気
それは遠い誰かの持ち物で仆じゃない
ようやく向かい風は凪いだけど
長すぎる前髪
が気になって
どうにも心が落ち著かない
勇気とは程遠くて
明日はもっとうまくやってみせる
だからもう一度だけ信じて
プリズム落とした世界の色も褪せ
こんな灰色にすべてうずもれても
仆らならばできる たとえ一人だって
未來にまた涂り替えてみせるよ
弱い人ほど口調の無さを
うまく演じてるのに
仆はこんな小さな 罪も許せないで
苛立ちをぶつけてる
高く伸びるそだ王宮をとかすに(この行不明)
鳥達の聲を聞いた
痛みや苦しみを 覚えるひとひらの
やまないよう祈っていた
ろうばあの場所を目指してゆく
だからこの熱い血を信じて
涙が世界が閉ざされてしまっても
こんな美しい景色を忘れても
二人ならできる信じ続けてゆく
あの日の二人を後悔せずに
夕凪が赤く染まるよ仆らも
せいいっぱい燃える生き方を
プリズム落とした世界の色も褪せ
こんな灰色にすべてうずもれても
仆らならばできる たとえ一人だって
世界をまた涂り替えてみせるよ
~求求好心人帮忙翻译这歌词~现在正在校对音符中~我的耳朵都快残废~实在有心无力了以解决

[ 本帖最后由 卐克劳德卍 于 2008-8-6 23:35 编辑 ]

TOP

需要原唱,不然音读和训读没办法区分。

TOP

校对已完成,貌似没有错。。。
pu ri zu mu o to shi ta se ka i no i ro mo a se
ko n na ha i i ro ni su be te u zu mo re te mo

do u ni mo de ki na i ko to ga a te mo
sa i go ma de me wo to ji zu
mi ma mo te yu ku yu u ki
so re wa to u i da re ka no mo chi mo no te bo ku jia na i

yo u ya ku mu ka i ka ze wa na i i da ke do
na ka su gi ru ma e ga mi ga
ki ni na te
do u ni mo ko ko ro ga u chi tsu ka na i
yu u ki to wa ho do to o ku te

a shi ta wa mo to u ma ku ya te mi se ru
da ka ra mo u yi chi do da ke shi n ji te

pu ri zu mu o to shi ta se ka i no i ro mo a se
ko n na ha i i ro ni su be te u zu mo re te mo
bo ku ra na ra ba de ki ru  ta to e hi to ri da te
mi ra i ni ma ta ne ri ka e te mi se ru yo

yo wa i hi to ho do to ku cyo u no na sa o
u ma ku e n ji te ru no ni
bo ku wa ko n na chi i sa na  tsu mi mo yu ru se na i de
i ra da chi o bu tu ke te ru

ta ka ku no bi ru so ra kyu u ko u ka su ru
to ri ta chi no ko e wo ki i ta
i ta mi ya ku ru shi mi o o mo bo e ru hi to hi ra no
na ra na i yo u i no te i ta

kyo u wa a no ba shi yo o me za shi te i ku
da ka ra ko no a i chi o shi n ji te

na mi da de se ka i ga to za sa re te shi ma te mo
ko n na u tsu ku shi i ke shi ki o wa su re te mo
fu ta ri na ra de ki ru shi n ji zu ke te yu ku
a no hi no fu ta ri wo ko u ka i se zu ni

yu u na gi ga a ka ku so ma ru yo
se ii pa i mo e ru i ki ka ta o

pu ri zu mu o to shi ta se ka i no i ro mo a se
ko n na ha i i ro ni su be te u zu mo re te mo
bo ku ra na ra ba de ki ru  ta to e hi to ri da te
se ka i o ma ta me ri ka e te mi se ru yo
本帖最近评分记录
進去會有意想不到的收穫(大霧
http://b.pcgames.com.cn/littlefroglxc/

TOP

额,不好意思,我仔细对照了一下,发现一点不同,LZ的歌词有一段是:
高く伸びるそだ王宮をとかすに(この行不明)
鳥達の聲を聞いた
痛みや苦しみを 覚えるひとひらの
やまないよう祈っていた
ろうばあの場所を目指してゆく

对应罗马歌词应是:
ta ka ku no bi ru so da ou kyo wo ta ka su ni (ko no kyou fu me i)
to ri te i no ko e wo ki i ta
i ta mi ya ku ru shi mi wo o mo e ru hi to hi ra no
ya ma na i yo u i no te i ta

而我的歌词是从我电脑里面的个弄过来的,那一段是:
高(たか)く伸(の)びる空(そら)急降下(きゅうこうか)する
とりたちの声(こえ)をきいた
痛(いた)みや苦(くる)しみをおぼえる人(ひと)になど
ならないよう 祈(いの)っていた
今日(きょう)はあのばし ょを目指(めざ)していく

对应的罗马歌词是:
ta ka ku no bi ru so ra kyu u ko u ka su ru
to ri ta chi no ko e wo ki i ta
i ta mi ya ku ru shi mi o o mo bo e ru hi to hi ra no
na ra na i yo u i no te i ta
kyo u wa a no ba shi yo o me za shi te i ku

ro u ba a no ba shi yo o me za shi te yu ku
LZ请替换吧~~~
進去會有意想不到的收穫(大霧
http://b.pcgames.com.cn/littlefroglxc/

TOP

谢谢LS几位你们真的是活雷锋感谢你们的帮助

[ 本帖最后由 卐克劳德卍 于 2008-8-6 20:36 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块