亲爱的猎人们：
我们始终不会停下完善的脚步，在润色组众将士的努力下，我们美化了几乎所有的生涩的语句，修改了几乎全部的换行和格式等问题，以前任务中的日文也被完美的替换成了中文，可以说是颠覆性的完全重新润色。
中文名称：怪物猎人 携带版 2nd / 魔物猎人 便携版2nd. G
日文名称：モンスターハンターポータブル 2nd. G
英文名称：Monster Hunter Portable 2nd. G
制作厂商：CAPCOM CO., LTD.
代理发行：CAPCOM CO., LTD.
汉化制作：CG汉化组
游戏类型：ACT（动作游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション•ポータブル）
语言版本：中文（CG汉化组汉化）
UMD发行日期：2008年03月２７日
汉化人员表：
策划：Bill_22 a0287ytl(雷锋)
程序： Crainy（鲁迅）moonsun1234（天马）ZXP
补丁制作：XINYU
翻译：SHIN真红 FoxUU CHENGANDPENG(咸蛋） Phoenixガイ エロせんにん
candy123（盘子）一击离脱 煬 谁 傀儡回し 真００７XRB cumar
润色&测试：SHIN真红 冥夜の羽翼隐形超人 Springlie（幸福花园）Ashura Falcom zaishikenan（蘑菇） 期待の轨迹 游龙 西瓜皮 可索→Hidn←颤栗箴言 SS.花花
武器装备名称等：Gray.天堂牙 SS.天使
美工：Meissen
战队测试名单：
Zｅｒｏ战队
Zero.Roy Zero.killuerZero.OoLaLaZero.小能 Zero.番薯
Gｒａｙ战队
Gray.天堂牙Gray.花花Gray.凉宫虚Gray.胭脂恨 Gray.真007XRB
SS战队
SS.Dengyu SS.LEON SS.天使SS. 天然SS.绯色之红 SS.小雅 SS.树树 SS.发发
SS.鬼舞姬 SS.色拉 SS.飘飘
本次润色中，隐形超人担起了润色敢死队小队长的职责，很好的分配了工作，收回的文本也都反复仔细的推敲和查错，起了极大的领导和榜样的作用。
期待の轨迹在本次润色工作凭借其个人的不懈努力发挥了重要作用，得到了组内的一致好评。
可索 和→Hidn←是第一次参加润色的新人同志，他们热情和认真的态度是汉化组新生军的强大后盾。
Springlie（幸福花园）虽然在负责三国8这个巨大的工程，但也抽出了宝贵的时间，为润色军团再添强大战斗力。
Gray的天堂牙和SS的冷翡千翠以其对猎人的热情和丰富的知识，准确的定义了武器和装备的名称。他们查阅了大量相关的资料，从北欧神话到印度神话，使我们在完善的同时也对怪物文化的博大进一步得到了了解。
还有参与这次润色的所有人员，少了任何一个人都不能达到现在的完成度的，谢谢你们，当然，还有每一个汇报给我们BUG的玩家和默默支持我们的玩家，没有你们的鼓励我们也不会进步。
声明：游戏汉化内容未经本组同意请不要修改．如有任何建议请到ＢＵＧ汇报或者短消息汉化组成员．
此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容（包含原怪物猎人2P汉化）：本文 图片等，为CG汉化组所有，未经最终授权不得擅自更改与使用，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处。汉化中出现的问题和错误还请见谅，也请即时向我们反映。汉化补丁最终解释权归
http://www.cngba.com/所有，谢谢合作。
v2.0BUG汇报专用帖：
http://www.cngba.com/thread-17385191-1-1.html
为人民服务
转自CNGBA
下载地址
http://down.cngba.com/psp/pspcn/2008050534817.shtml
