DATS的作品就是这样出来的

Because people are having a hard time understanding why we are doing it the way we are... here's how things should lay out in the future.
因为大家都难解为什么我们要做为什么我们...现在就告诉大家接下去的活是怎么安排的。

1) Translation (Various)
Obviously, has to go first. Can't work off of something not-translated ;P
1）翻译（多人）
当然，这是要先完成的，任何工作在翻译未完成前不能进行。

1.5) Translation Check #1 (Zodiac)
When Complex Mind does a translation off of the Catonese dub, to make it quicker work for Futa/NGC, Zodiac'll go over and make sure that the lines are generally correct in comparison to the Chinese subs. Only required when Complex does a TL. :3
1.5）翻译检验
当Complex Mind做完广东话版的翻译后，使得Futa和NGC两位的工作可以率先进行。Zodiac将审核和保证其和中文字幕的对应是正确的。仅对Complex的翻译有效。

2) Edit #1 (NintendoMasterGC)
Fixes the main grammar work, so that Futamaru can focus on getting the actual translation right, and doesn't end up focusing on bad grammar or something.
Also will focus on getting the terminology right.
2）第一次编辑（NintendoMasterGC）
修正主要的语法问题，于是Futamaru可以集中处理翻译是否正确，这样语法错误之类的问题就不用他操心了。
当然也需要检查整篇内容是否正确。（其实这里说的是特定的场合的一些特定的说法）

3) Timing (Tenza)
Tenza will time after editing, so that the script will be all pretty. He can also note missing lines and such, and leave blankly timed sections for Futa to fill out.
3）时间（Tenza）
当编辑之后，Tenza将字幕与时间结合，于是字幕就可以在适当的时候出现。他同样也要注意是否有缺省的现象，把缺省的地方留给Futa进行补完。

4) Translation Check (Futamaru)
Checks and makes sure the translation is right.
4）翻译检验（Futamaru）
检查和保证翻译已经正确。

5) Edit #2 (NintendoMasterGC)
Goes over and fixes anything that may have been missed in Edit #1, or that Futa put down in kinda Engrishy ways. Also makes sure that all terminology is correct, because I have no clue.
5）第2次编辑（NintendoMasterGC）
复审和修复在第一次编辑中遗漏的地方，或者由Futa把这些内容和英语的表达方法结合。同时保证整篇内容的正确。因为我不可能把全部片源全看完。

6) Typesetting/Softsub QC (Koroku)
Now I go through and make sure it's all pretty looking.
6）字体设定/软加工（Koroku）
现在我们就要让字体更加美观。

7) Quality Check
Anyone is welcome to help in this. See Copyediting Desk for more info.
7）质量检查
任何人可以做这个，见Copyediting Desk版块获得更多信息。（其实这一步是测试工作，哪怕之前不做字幕的人也可以进行，说白了就是内测）

8) ENCODE/RELEASE
Oh yeah baby.
8）转换/发布
完成了。