Sound Horizon圣战3部曲之一……
如果大家觉得还可以听的话，我就继续贴剩下2部了
歌词：
有着神赐的蓝冰之石
古代的圣人用这秘石
封印住了火焰之恶魔——古诗里有这样的传说
但现在…秘石的去向…却无人知晓……
“向西前进已有很久 无尽的流浪之旅程
现在 ‘圣战的伊比利亚’ 斗争的历史要仔细观察”
“Saránda” “遵命”
“Trin” “如您所愿”
“Enjá” “是，Tsadi老师”①
“跟着Ramirez将军冲啊——！”
——神啊(Dios)！
收复失地(Reconquista) → 收复失地(Reconquista) → 收复失地吧(Reconquista)！ 再见吧(Adiós)…
收复失地(Reconquista) → 收复失地(Reconquista) → 收复失地吧(Reconquista)！ 啊(Ah)…神啊(Dios)！
收复失地(Reconquista) → 收复失地(Reconquista) → 收复失地吧(Reconquista)！ 在这里再见吧(Adiós)…
收复失地(Reconquista) → 收复失地(Reconquista) → 收复失地吧(Reconquista)！ 啊(Ah)…我们的神啊(Dios)！
收复失地(Reconquista) → 收复失地(Reconquista) → 将领土收复吧(Reconquista)！②
【书的故事】(The Old Testament's Story)
神从土块中 先创造了男人③
又用男人的肋骨 创造了女人
“因为蛇的诱惑 人类失去了乐园 被流放到旷野”
哥哥耕种土地 弟弟放牧羊群
斗争的历史 就从这里开始④
“祭神的供品 鲜血的味道 头生的羊羔 大地的出产 愤怒的眼神 萌生的杀意 于是 兄弟相残”
从此…为什么…人类总是无法斩断？
那重复着斗争的恶性之循环
弱小的我该去憎恨谁才好？啊…谁能告诉我答案…
‘历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
离散的老预言家和流浪的三姐妹(The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.)
少女的天秤无法向父母中任何一方倾斜(The scales of Layla influenced by Moor and Iberian.)
幸福的时候 谁也不会注意
悄悄将齿轮 转动的乃是“第六位女神”(命运)
不幸的时候 注意到已太迟
使人堕入吞没世界的深渊的 亦是“第六位女神”(命运)
少女光着脚跑在外面 石板路面被月亮照成淡蓝
已经不能留在家里 已经感觉不到脚上在疼
不在这里，又该去向何处 向着没有去路的前方
‘历史循环往复——’
她奔跑在愤怒和憎恶的时代，转瞬间就在月夜凋散
“攻击！”
阴冷潮湿的牢狱 被囚禁在腐坏长眠中的男人(A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)
取回了被夺走的火焰 绯色的眼眸静静地睁开(The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.)
男人向少女问道 她答以“美丽之夜”的名字(He asked the girl. The reply was "Layla".)
“xxxx?”[xxxx?] “我叫Layla。”[Anaa ismii Layla.]⑤
少女向男人问道 他答以从未听过的异国语言(She returned the question. His reply was cryptic.)
“你是谁？”[Ma-smuka?] “xxxx.”[xxxx.]
少女将男人称为“恶魔” 男人却神秘地笑了(She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously.)
“Shaytān.”[Shaytān.]⑥
她没有丝毫胆怯 尽管正站在生死两隔的边缘…(Perched upon the precipice, She showed no fear……)
‘历史循环往复——’
我选择了痛苦和悲哀的时代，握住他的手
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧
(尽管人类被禁止结束自己的生命，但是，我……)⑦
--
译注：
①：三姐妹的名字分别是吉普赛语的40、3、9。
上述数字分别是她们额前（胸前）所写希伯来字母代表的数字：长女是mem(＝40)，次女是gimel(＝3)，三女是tet(＝9)，然后再把数字代换成吉普赛语的发音；此外，老预言家的名字是希伯来字母的tsadi(＝90)。
②：这段合唱是西班牙语的。
③：指亚当和夏娃。参见《创世记》2:7以下。
④：指该隐和亚伯。参见《创世记》4:2以下。
⑤：Layla是阿拉伯语的“夜晚”。又，此段英文中插入的Layla的台词是阿拉伯语，Shaytān的台词则完全不明。
⑥：Shaytān是伊斯兰教的恶魔，相当于基督教的Satan。
⑦：基督教、伊斯兰教、犹太教全都禁止自杀。
[
本帖最后由 音翼 于 2008-11-20 13:57 编辑 ]
