【游戏文本】七色星露——秋姬李子线 汉化:
奥克汉化组
文本提取:zlckira
排版整理:clearsky,zlckira
感谢zylstc君和聖多米尼克君在提取文本時提供的指導.
向2月份崩壞的奧克論壇默哀......
因為原論壇已經不在了.在下提取是沒有PS到原漢化組成員.
希望如果有人知道的話能幫忙通知一聲......
這個是李子線完整版....终于完成了XD
Staff
============================================================================
（人名顺序按首字母）
程序：痴汉公贼、FX、Lighting
翻译：アラシ、暴徒一号、風尒影尒、mizuha
校对：アラシ、暴徒一号、总受兔
润色：アラシ
润色/H润色 特别协助人员：AIKA
修图：アラシ、晚流
测试：AIKA、アラシ、faktde、七色FANS
============================================================================
补丁说明：
本补丁为「七色星露」完整无删减汉化补丁。
汉化内容包括100%剧情汉化，以及除音乐欣赏部分的作曲感想外必要的图片汉化。
本补丁是在游戏更新到最新版本下开发的，所以不保证在旧版本下没有问题。
请打上最新补丁更新游戏程序（nanatsuiro_update0510.zip），请去官网下载。
官网升级补丁下载地址：
http://www.softpal.co.jp/unisonshift/support.html#11
问题反馈请到：
http://www.galgames.com.cn/
=============================================================================
安装说明：
补丁安装完毕后，可从桌面快捷方式进入，也可从安装目录下的“nana_chs.exe”进入，若直接从原来的“nana.exe”进入游戏，文字将会显示乱码。同时补丁也带有卸载程序，随时可以还原日文原版。
日文原版和汉化版的存档最好不要混用，否则不排除可能出现一些问题。
============================================================================
队长的话:
大家好，我是《七色星露》汉化组队长アラシ，汉化在今天（2008/04/15）正式完工了。金鱼去死。
首先向全体汉化人员致敬，大家辛苦了。然后金鱼去死。
很多人都知道了，七色汉化组的人员真的很少，能够在一年内完成我个人是觉得没什么好抱怨的了。
翻译的各位都很用心，但润色和后期很遗憾只有我一个。总之金鱼去死。
想来最辛苦的还是最后的润色阶段，有GAL屋的超版AIKA的支持和帮忙，心里安慰了许多也有了动力。
金鱼去死啊啊啊！！！
-----------------------------------------------------------
其实当初会选择汉化七色完全是因为絵師是いとう老师，当然就像经常会出现的情况那样——在汉化工作中自然的觉得萌了起来，直到最后萌得乱七八糟。
在K岛和某些论坛也见过许多人说「いとう原画的游戏只有画面而已啦」之类的话，虽然“我的菜不一定是你的菜”是没错，但是我真心说一句——七色的剧本并不像传言中那么幼稚。
的确比起一些泣きゲー的剧本来，七色的故事没有那么深刻，也没有那么令人错愕的剧情起伏，它是在按照起因经过结果在讲述一个故事。
一个美丽的童话故事，一个青涩的初恋故事。
没有太多悬念，也没有什么吊人胃口的伏笔，只需要看着李子、抚子、诺奈，以及石蕗他们随着剧情的发展慢慢成长就足够了。
其它我也没有什么能够说得明白的话了，请喜欢纯爱GAL的玩家们好好体会这款游戏。
祝大家游戏愉快。
---アラシ
----------------------------------------------------------
呼~借此机会，俺也说几句。
先要喊一句，终于全部完成了啊！
队长已经兴奋的不知道该怎么高兴了……（アラシ：初恋好棒。李子好萌。）
恩，有些兴奋过度了。怎么说呢。在人手不多的情况下，七色星露的1.0补丁在多次跳票后终于正式完成。我们也如释重负的松了一口气。
在这里俺要向队长致敬。因为从去年10月到今年年初几乎都是一个人在默默的努力着。是那些对七色的喜爱支撑着她吧。啊哈，这也让我想起和她一起润色的时候，为了一句话的表达讨论了半天的情景。那种为了能尽量表达清楚又不更改原文意思的态度真是坚决呢。真是个很负责很认真的人喔。
为了保证新鲜感和劲头，我们一直都忍着没有看动画。现在七色的动画DVD也已经完结了，动画最后一话的END竟然是游戏中的OP和开场白。呼~很微妙的感觉呢。不过嘛，各位不懂日文的朋友也可以在那开场白之后，继续游戏的故事了喔~
我们希望把这个做为礼物，送给所有喜欢七色星露的朋友们。希望大家能玩的愉快。
此坑已平，任务完成；欢迎转载，请勿修改。
