‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

圣城愿意帮助汉化PSP初音吗？随便进来看看。

leon02

lv.3优秀的士兵

Rank: 3Rank: 3

UID
6599 
帖子
191 
精华
0 
积分
147 
人品
159 点 
燃烧
470 度 
贡献
2 个 
阅读权限
50 
在线时间
152 小时 
注册时间
2008-4-10 
最后登录
2009-11-30 
1# 大 中 小 发表于 2009-7-2 01:07  只看该作者

圣城愿意帮助汉化PSP初音吗？随便进来看看。

现在已经出了个汉化版，缺的是歌词没汉化，汉化组好象是不太了解，怕翻译不理想，所以没动。
我就一下子想到了圣城，毕竟是比较专业的。就是不知道大大们是不是高兴了。如果能把游戏里的歌的歌词文本弄出来，相信很快就会完美汉化了。毕竟这个游戏也吸引了不少不了解MIKU的朋友，也算能帮圣城打个小广告。

以上是我随便说说，毕竟伸手党。没权利要求什么。

传送门：
http://hamasakiteam.blog126.fc2.com/blog-entry-17.html
PSP用初音MP4
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/4b951478-916d-11dd-a747-0014221b798a/

TOP

　MI　

MyImagination

lv.7大地的王者

Rank: 8Rank: 8

乱！

UID
4130 
帖子
2770 
精华
1 
积分
1568 
人品
1453 点 
燃烧
632 度 
贡献
0 个 
阅读权限
200 
性别
男 
来自
E-Avalanche 
在线时间
1140 小时 
注册时间
2008-2-12 
最后登录
2009-11-29 

lv9.统率之勋 VOCALOID

2# 大 中 小 发表于 2009-7-2 20:16  只看该作者
其实个人感觉这个游戏汉化界面就足够了…… 歌词汉化完全没有必要……

V版相关任何意见与建议欢迎直接PM我

TOP

dhr_100

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID
4285 
帖子
348 
精华
0 
积分
303 
人品
357 点 
燃烧
938 度 
贡献
4 个 
阅读权限
50 
性别
男 
在线时间
270 小时 
注册时间
2008-2-18 
最后登录
2009-11-28 
3# 大 中 小 发表于 2009-7-7 01:58  只看该作者
引用:
原帖由 　MI　 于 2009-7-2 08:16 PM 发表
其实个人感觉这个游戏汉化界面就足够了…… 歌词汉化完全没有必要……
re
其实界面也不需要。。。日文小白依然玩得很好。。
PV编辑放弃，还是等着高人好了。。

TOP

妖刀村正

妖刀*村正

lv.7大地的王者

Rank: 8Rank: 8

时空撕裂之刃@>>-->---- ...

UID
20929 
帖子
10596 
精华
0 
积分
6228 
人品
2779 点 
燃烧
2672 度 
贡献
332 个 
阅读权限
200 
性别
男 
来自
亚特兰帝斯的第六元素 
在线时间
1155 小时 
注册时间
2008-10-2 
最后登录
2009-11-29 

和平勋章 深海之神 碧湖精灵 烈焰王者 圣灵天使 暗殿骑士 爱の勋章 lv7.王者之勋

4# 大 中 小 发表于 2009-7-7 03:51  只看该作者
觉得还是协助完全汉化的好，多少可以增加点人气………
个人认为可以的话就帮忙完全翻译了吧，毕竟咱也是准资深群众玩家，知道大多数汉化党玩家是什么口味………

[ 本帖最后由 妖刀村正 于 2009-7-7 03:55 编辑 ]

TOP

leon02

lv.3优秀的士兵

Rank: 3Rank: 3

UID
6599 
帖子
191 
精华
0 
积分
147 
人品
159 点 
燃烧
470 度 
贡献
2 个 
阅读权限
50 
在线时间
152 小时 
注册时间
2008-4-10 
最后登录
2009-11-30 
5# 大 中 小 发表于 2009-7-7 17:29  只看该作者
CG有个MIKU的区，就很热闹。有不少自制PV了。想想不少人都还不了解MIKU。只是觉得歌好听，造型萌。却不知道其实歌词也很有爱啊！
PSP用初音MP4
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/4b951478-916d-11dd-a747-0014221b798a/

TOP

ym12232312

lv.1游走的魂魄

Rank: 1

UID
49932 
帖子
40 
精华
0 
积分
19 
人品
13 点 
燃烧
67 度 
贡献
0 个 
阅读权限
50 
在线时间
10 小时 
注册时间
2009-7-9 
最后登录
2009-10-10 
6# 大 中 小 发表于 2009-7-10 14:27  只看该作者
找ACG汉化组吧,中国比较有名的掌机汉化组

TOP

-初音Mku-

Armlo

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

UID
41307 
帖子
111 
精华
0 
积分
374 
人品
602 点 
燃烧
1508 度 
贡献
8 个 
阅读权限
50 
来自
lovemiku 
在线时间
92 小时 
注册时间
2009-4-1 
最后登录
2009-11-29 
7# 大 中 小 发表于 2009-7-14 18:13  只看该作者
這遊戲整體來說感覺就沒什麽漢化的必要了.又不是劇情類遊戲.

至於歌詞,即使是網上搜到的中文翻譯歌詞,我感覺也覺得十分失色,體會其真正意味還是只有懂日文的同學才能透徹體會的.

畢竟能做到翻譯的完全詞達,意達,很多人都很難做到;
HP→lovemiku.cn

TOP

wangzun123

lv.2智慧的人类

Rank: 2

UID
50117 
帖子
63 
精华
0 
积分
30 
人品
22 点 
燃烧
102 度 
贡献
0 个 
阅读权限
50 
在线时间
31 小时 
注册时间
2009-7-11 
最后登录
2009-11-28 
8# 大 中 小 发表于 2009-7-17 01:17  只看该作者
个人感觉有界面就不错了的说

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
最近访问的版块