打印

galgame日汉最新应对手册【想玩最新GALGAME 的进来】

yueguang11

我是月光伊伊♡

lv.5骄傲的贵族

Rank: 6 Rank: 6

沙发贤者♬

UID: 8642
帖子: 999
精华: 1
积分: 1781
人品: 1353 点
燃烧: 9711 度
贡献: 159 个
阅读权限: 50
来自: 东方人型馆
在线时间: 463 小时
注册时间: 2008-5-13
最后登录: 2009-11-29

爱の勋章

1^# 大中小发表于 2008-10-31 22:42 只看该作者

galgame日汉最新应对手册【想玩最新GALGAME 的进来】

玩galgame 不能总等翻译好了。一个galgame 搞不好汉化就要１年左右，所以
使用工具+各位大脑的YY才是王道！目前在全球galgame 玩家日语水平参差不齐
的情况下，AGTH+ 同步翻译无疑解决了相当多的日语苦手“完全无法理解剧情”
的问题。
好了这里给大家介绍个用来大致翻译galgame 的方法和工具。
先看效果~

详情请看http://old.vocalover.com/thread-25599-1-1.html

（谜之音：游戏区广告？答对♬!）
PS:因为以前看到有人问过，当时帖子里给的软件很囧~
所以找到这么一个好用的，就发上了咯~ 还是希望能置顶gal区的说~

用心做到最好♬ 努力得到肯定♪
咱只发可♡滴、跟有♡滴东东~
可♡即是正义、有♡如此邪恶~

TOP

drow

黑暗中的卓尔

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

晒太阳会死星人

UID: 16109
帖子: 1014
精华: 0
积分: 531
人品: 444 点
燃烧: 831 度
贡献: 1 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 217 小时
注册时间: 2008-8-13
最后登录: 2009-11-24

2^# 大中小发表于 2008-11-1 00:13 只看该作者

貌似的兰斯不能解...

TOP

真龙王

龙

lv.8荣耀的星辰

Rank: 8 Rank: 8

习惯戴着耳机

UID: 9444
帖子: 8666
精华: 0
积分: 7928
人品: 5207 点
燃烧: 8551 度
贡献: 545 个
阅读权限: 100
来自: 异世界
在线时间: 1229 小时
注册时间: 2008-5-27
最后登录: 2009-11-24

3^# 大中小发表于 2008-11-1 01:28 只看该作者

这个工具啊，之前群邮件里看过~

空

TOP

finalfighter

柚原木实

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

咖喱...学姐?

UID: 5438
帖子: 273
精华: 0
积分: 565
人品: 686 点
燃烧: 1125 度
贡献: 28 个
阅读权限: 50
来自: 喵の...月世界???
在线时间: 116 小时
注册时间: 2008-3-22
最后登录: 2009-11-20

爱の勋章

4^# 大中小发表于 2008-11-1 19:07 只看该作者

好象满不错的.....
就素看起来不太舒服.......
字没有美感.......素不素太挑剔了?

TOP

sk26685002

lv.3优秀的士兵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 23118
帖子: 74
精华: 0
积分: 62
人品: 79 点
燃烧: 759 度
贡献: 0 个
阅读权限: 50
性别: 男
来自: 上海
在线时间: 10 小时
注册时间: 2008-10-23
最后登录: 2008-12-10

5^# 大中小发表于 2008-11-1 19:23 只看该作者

看不懂。。。。。。。。。。。。

TOP

q阿尔该用户已被删除	6^# 大中小发表于 2008-11-1 19:52 只看该作者还好我是学日语的，这年头原版才是最省事的
	TOP

drow

黑暗中的卓尔

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

晒太阳会死星人

UID: 16109
帖子: 1014
精华: 0
积分: 531
人品: 444 点
燃烧: 831 度
贡献: 1 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 217 小时
注册时间: 2008-8-13
最后登录: 2009-11-24

7^# 大中小发表于 2008-11-1 19:55 只看该作者

原版日出国人最省事

TOP

早乙女アルト

あたしの名前はミドリ（MIDORE） ...

美工组

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

書きにはミドリ、読むはミドレだ ...

UID: 15131
帖子: 2768
精华: 0
积分: 873
人品: 26 点
燃烧: 149 度
贡献: 6 个
阅读权限: 100
在线时间: 742 小时
注册时间: 2008-8-2
最后登录: 2009-11-27

和平勋章深海之神碧湖精灵烈焰王者圣灵天使暗殿骑士爱の勋章苍空导师勋章爱の勋章爱の勋章

8^# 大中小发表于 2008-11-1 23:42 只看该作者

第一句素……=。=
“说是这样，貌似我的自尊心不允许这样呢……”
“游乐场里找不到滴话，那么只剩下酒店了么？总不能每个客人都调查吧……”

以上素偶滴翻译……这个翻译机滴太囧滴说……=。=话说……男男滴也可以翻……？（可素偶需要么=。=？）

[/url]

TOP

音翼

凱堤（杏子）

lv.7大地的王者

Rank: 8 Rank: 8

超级无敌我爱你！

UID: 8078
帖子: 3053
精华: 0
积分: 2582
人品: 1802 点
燃烧: 3189 度
贡献: 153 个
阅读权限: 200
性别: 男
来自: 幻想乡
在线时间: 552 小时
注册时间: 2008-5-1
最后登录: 2009-11-28

爱の勋章 lv7.王者之勋天使专属苍之勋

9^# 大中小发表于 2008-11-1 23:57 只看该作者

引用:

原帖由 赤月ゆめ 于 2008-11-1 23:42 发表
第一句素……=。=
“说是这样，貌似我的自尊心不允许这样呢……”
“游乐场里找不到滴话，那么只剩下酒店了么？总不能每个客人都调查吧……”
以上素偶滴翻译……这个翻译机滴太囧滴说……=。=话说……男男 ...

机器嘛~别太勉强了
P.S:哼哼~别太腐了。免得下次见到你某都不认识了……
睡前一贴

本帖最近评分记录

腥红の堕落人品 +5 才知道搞个活动会让我没空闲时间……。 2008-11-2 00:27
腥红の堕落燃烧 +10 才知道搞个活动会让我没空闲时间……。 2008-11-2 00:27

此人已經墮落……
↓
風色OL（治愈師&女僕）

TOP

drow

黑暗中的卓尔

lv.4忠诚的骑士

Rank: 4

晒太阳会死星人

UID: 16109
帖子: 1014
精华: 0
积分: 531
人品: 444 点
燃烧: 831 度
贡献: 1 个
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 217 小时
注册时间: 2008-8-13
最后登录: 2009-11-24

10^# 大中小发表于 2008-11-1 23:59 只看该作者

那玩意也就个游戏文章提取机翻译要看翻译软件的说？话说那个日文翻译中文软件比较强力的？貌似没有的说

TOP

kane17121 该用户已被删除	11^# 大中小发表于 2008-11-2 11:34 只看该作者辛苦了虽然说就范的效果不是很好，但勉强能理解了谢谢分享哈
	TOP