私以为歌曲中文名应该翻译为“巧克力魔术☆无限大-心跳大作战”之类,总之就是“Chocolate Magic Long-心跳大作战”之类的。
废话几句,今天去了几个MIKU的情报站,都没发现什么有价值的情报,SO,就先找这个来活动活动了
关于这首歌,作者的话(语文不好,大概意思就OK)
世界上所有正在恋爱的少女的伙伴——蜘蛛M(?).....P王(应该是说作者自己)!在此送上为情人节而创作的“Chocolate Magic Long-心跳大作战”,希望大家好好欣赏。向着情人节的战场进发的少女们请无论如何都要在脑内响起这首BGM哦!Fight!(`・ω・´)b因为这次画画的亲也气势满满的努力了(就是卡米那说的“用气势征服一切”),不能上情人节战场(去死去死团?)的朋友也请一边高呼着“O RE O RE”(应该是“情侣去死”吧)一边享受这首歌哦
原画的下载 点这里下载
歌词(不是很准确的,一大堆片假名真的很让本英文小白想死啊)
中间色的街道上
焦急的等待着这个Party Time
那些打扮得美丽无比的人们也一定这样吧
但却没有表现出丝毫的躁动
不是在梦中,而是想真切的感受到你的存在,无论何时
已经无法停止,只是妄想着呆在你身旁无法让我满足(就是单靠脑内补完还不够,要真实D`~)
不要再一直注视着,我那染上了草莓色的脸颊
我连那早已准备好的对白也快要忘记
让你看看一直溶入心房的巧克力KISS
觉悟吧!(原句“覚悟してよね”感觉很傲娇,可是我找不出合适的中文翻译.....)
向着作战成功的笑颜前进!
I want you I need you wow wow...
Your love is my sweet magic
请不要掩藏你的真心
我爱你(感觉翻译出来好俗....还是保留“Aishiteru”好)
暂时先这样吧,东西不多但也花了不少时间,总之越来越讨厌英语了
转到Blog去吧`今天非常有爱的做这张帖的说`
呃....发现跟昨天的一帖重复了.....算了.....