发新话题
打印

幽默的美军空军飞行员手册(转)

幽默的美军空军飞行员手册(转)

Every takeoff is optional. Every landing is mandatory.
  每个起飞是自愿性的, 每个降落是强迫性的。
Always try to keep the number of landings you make equal the number of take offs you've made.
  经常保持降落数目与起飞数目相等。
When in doubt, hold on to your altitude. No-one has ever collided with the sky.
  当你觉得混乱时,请保持高度,因为没有人跟天空相撞过…
The probability of survival is inversely proportional to the angle of arrival. Large angle of arrival, small probability of survival and vice versa.
  生存的机会是跟着陆角度是成反比例的。大的着陆角度,小的生存机会…
There are three simple rules for making a smooth landing. Unfortunately no one knows what they are.   
     要做出好的降落有三个原则,但不幸地,没人知道是哪三个…
If you push the stick forward, the houses get bigger. If you pull the stick back, they get smaller. That is, unless you keep pulling the stick all the way back, then they get bigger again.
  当你把控制杆推前,房子变大了;当你把控制杆拉后,房子变小了;但当你拉着不放,房子又要变大了。 
Good judgment comes from experience. Unfortunately, the experience usually comes from bad judgment.
  好的判断来自经验。很不幸,经验通常是来自坏的判断……
The three most useless things to a pilot are the altitude above you, runway behind you and a tenth of a second ago.
  对于飞行员来说,最没用的三件事:在你上面的高度、在你背后的跑道,以及刚过去的十分一秒。 ←(这句用意不明)
There are old pilots and there are bold pilots. There are, however, no old bold pilots.
  这里有老飞行员,也有勇敢的飞行员;但是,这里并没有勇敢的老飞行员。
You know you've landed with the wheels up if it takes full power to taxi to the elevator.
  当你要开加力才能把飞机驶进停机坪,你就知道刚才降落时, 忘记了放下起落架…
Flying isn't dangerous. Crashing is what's dangerous.
  飞行不是危险的,坠毁才是危险的!  
Helicopters can't fly; they're just so ugly the earth repels them.
  直升机不能飞的,只是它们太丑了,连地球也排斥它们。
The propeller is just a big fan in front of the plane used to keep the pilot cool. When it stops, you can actually watch the pilot start sweating.
  螺旋浆其实只是一个令飞行员凉快的大风扇,当它停了,基本上你会看到飞行员开始冒汗了…
The ONLY time you have too much fuel is when you're on fire.
  你唯一会嫌汽油太多的时候,就是着了火的时候…  
A 'good' landing is one from which you can walk away. A 'great' landing is one after which they can use the plane again.
  一次“好” 的降落,就是说你可以安全步离机舱;一次“极好” 的降落,就是说这架飞机可以再用。
本帖最近评分记录

TOP


真的很内涵=  =

TOP

我看懂了,但这也代表着我已经笑抽筋了。。。。。
偶是来自克罗里斯滴神之子,表惹偶发怒哦,
否则。。。。
你是喜欢分尸呢?洗肠呢?还是其他什么?

TOP

我喜欢直升飞机和螺旋桨那两句。

TOP

挺好笑的,就是不太明白直升飞机的那个,螺旋桨的那个也不错啦。

TOP

想到传闻中的某征兵广告~~~
来当兵吧!当兵其实并不可怕。应征入伍后你无非有两种可能:有战争或者没有战争,没有战争有啥可怕的?有战争后又有两种可能:上前线或者不上前线,不上前线有啥可怕的?上前线后又有两种可能:受伤或者不受伤,不受伤又有啥可怕的?受伤后又有两种可能:轻伤和重伤,轻伤有啥可怕的?重伤后又有两种可能:可以治好和治不好,可治好有啥可怕的?治不好更不可怕,因为你已经死了
美军还真是幽默啊~~~

TOP

这可以在玩飞行模拟游戏时用吧。。。。。。

TOP

呃……这次终于有翻译了……不用看得那么辛苦了……

爱是一种感受,即使痛苦也会觉得幸福.爱是一种体会,即使心碎也会觉得甜蜜.爱是一种经历,即使破碎也会觉得美丽.我相信.

TOP

老美的想象力就是比国人丰富啊。。。诶。。。。。
偶是来自克罗里斯滴神之子,表惹偶发怒哦,
否则。。。。
你是喜欢分尸呢?洗肠呢?还是其他什么?

TOP

1943年1月底,衡阳上空,中美联合空军和日军进行了一连串的空战。31日晨8时许,日军空袭衡阳,斯科特所在的中队立即起飞,在机场上空与日军全部换装了新式隼战斗机的第二十五战队迎头相撞。

这一战,日军出动的部队为第二十五战队第一,第二中队,指挥官代永兵卫大尉。代永大尉指挥各机从6,000米高度直扑衡阳机场,很快就发现了来迎战的中美联合空军战斗机群,双方立即展开混战。

就在激战正酣的时候,代永大尉忽然发现从正北方向飞来一架动作怪异,孤零零的P-40战斗机,它既不开枪,也不打炮,就这么傻乎乎地撞进了日军的队形。

一架日军隼式战斗机立即猛冲上去,P-40掉头就跑。代永大尉认出这架隼是属于辰巳藤吉曹长的。

几乎就在这一瞬间,那架奔逃的P-40忽然来了个俯冲而下,杀得兴起的辰巳曹长立刻紧跟着追了过去,也进入了俯冲!

“不。。。”代永大尉突然看出了问题,在飞机的送话器前大叫起来。

太晚了,辰巳曹长就是那种一根筋的日本人,这时候你冲他喊什么,他都听不见了。

至于那架P-40的主人,大约不用说也能猜出是那位“吹牛大王”斯科特了吧?

他Try来了。

更糟糕的是,日本军队中,象辰巳这样的一根筋,即便就在这两个中队里,也绝对不止一个。
辰巳曹长是只有一年空战经历的菜鸟级飞行员,碰上斯科特这样的老鸟,危险程度的确不亚于小姑娘遇上色狼,更糟糕的是,这还是一头十分狡猾的老狼。

飞虎队的老鸟...老狼们 -- 左侧那个大个子是德克斯.希尔,试飞“奥斯卡”的美国飞行员,右侧那个让人一看就想起大灰狼的,当然是罗伯特.斯科特

代永兵卫大尉也是空中经验丰富的老鸟,所以他一眼看穿斯科特的诡计 – 这美国佬纯粹是想“带坏”我们的飞行员阿!

斯科特的确是有意带辰巳曹长体验一下俯冲的快感。

隼式战斗机,轻捷灵敏,但最致命的缺点有二 – 第一,火力太弱,初期型号只有两挺7.7毫米机枪,后期增强了火力也不过是一挺12.7毫米加一挺7.7毫米机枪,在俯冲这种剧烈的运动中,隼式很难打中 P-40,就算打中了,P-40座椅后方坚固的特种钢装甲也会有效地保护斯老鸟的性命,所以,在“带坏”对手的过程中,斯科特如果不是特别倒霉,基本是安 全的;第二,结构脆弱,这种飞机无法承受长时间大角度的俯冲,很容易因此而解体。隼式战斗机的首席试飞员伊藤大尉,就是在飞这个动作的时候空中解体,魂归 太空的。第一批隼式战斗机装备的是日军加藤部队,兴高采烈的日军飞行员第一次驾机上天回来后忽然发现飞机出现了一个奇怪现象 – 机翼上铆钉附近的铝制蒙皮上都出现了椭圆形的窟窿。

这种颇有艺术感的玩意儿对日军飞行员来说毫无感触可言,只是感到恐惧 – 飞新飞机总是让人激动,这些飞行员多多少少作了些飞行包线以外的动作,没想到只是几个不太出格的动作,新飞机的铆钉就已经变形,把蒙皮都给割破了。

从那时候,日军的老飞行员就明白了 – 这隼啊,是种不太男人的战斗机,如果一个劲儿地冲冲冲,是要丢老命的。

这回斯科特的动作对他自己来说并不危险,P-40皮糙肉厚,俯冲是它的拿手好戏。可是拉着辰巳曹长干这种事儿,可就有点儿大大地不够朋友 – 双方作一样的动作,P-40没事儿,隼是要解体的阿!

中岛1式隼战斗机结构图

代永兵卫大尉的叫喊显然没起作用,但日本陆军严格的训练让辰巳曹长还是有意无意地把俯冲速度保持在了安全范围之内。并没有出现代永大尉担心的情况。

也许“吹牛大王”的骗术还不够高明?

不等日军庆幸,俯冲中的斯科特忽然猛地把飞机往上一拉!

紧跟在后的辰巳曹长下意识地也往上一拉 ---

这一方面可能是打红了眼的辰巳曹长不肯放弃这个傻呼呼的猎物,另一方面日本飞行员的训练中有这么一课 – 当你不知道该怎么飞的时候,就跟着前面飞机的动作走。。。

这个做法曾经救了坂井三郎的性命 – 在第一次空战中,面对突然冲过来的中国战斗机,坂井三郎完全懵了头,训练中的一切都被忘的一干二净,头脑中一片空白。唯一能做的就是死死地跟着前面的长 机。队友形容他当时仿佛被一根绳子吊在了长机尾部。紧跟经验丰富的长机,让菜鸟坂井逃过了中国空军凶猛的攻击,也让他熬过了对空战最初的恐惧。

但是,任何事情都不能照着一根筋的思路来,需要具体情况具体分析。对辰巳曹长来说,这可是致命的一拉!跟着冲还能勉强承受,在全力俯冲的时候忽然大动作往起拉,隼脆弱的机体结构再也承受不住这种“野蛮”的折腾了。

只听一声怪响,辰巳曹长那架隼式战斗机的顿时在空中散了架。

代永大尉这样描写他看到的情景 – “紧跟着P-40往起拉的隼,刚一抬头两个翅膀就折断了,我眼看着它们在空中飞散,坠向下方,残存的机身和发动机则一头扎向了地面,撞得粉碎并燃起了大火。”

虽然斯科特的飞机实际上不是这个样子的,但总觉得在这次战斗中老爷子应该用这样的涂装才够拔份儿


这种情况下,跳伞是根本不可能的。

不过,拿在高速路上开车打比方,你在前面开,后面的那位掉沟里了,能算是你的责任吗?斯科特上校一发炮弹也没有打,从某种意义上说,辰巳曹长的行为属于一种自杀。

美国人一旦TRY成功了,是很容易引发效仿的。

战斗从衡阳一直打到来阳上空,仅仅二十分钟,又有两架日军战机追随倒霉的辰巳曹长而去。一架是第一中队中队长加岛元亮中尉的僚机,由吉田友重伍长驾驶。代 永大尉认为他俯冲时达到了每小时600-700公里的高速,另一架是鲛岛国利伍长的座机。二者都是在紧跟P-40俯冲后拉起时飞机解体。

完全按照条令,很乖 -- 两个人明明都看到了辰巳的命运,看到人家往起拉,还是忍不住跟着来,怪谁呢?

这两架飞机的失事,未必是斯科特干的,但肯定和他有关系。。。

事情还没有结束。10点30分,空战中没有被击落的日机匆匆返回天河机场。由于亲眼目睹战友接二连三往下掉,受到强烈不良刺激的日军飞行员心情激荡,在降落的时候有两架飞机冲出跑道,一架撞毁,一架重伤。

算起来,日军这一战共有四名飞行员自杀,一名自杀未遂。。。

日军宣布在战斗中共击落中美联合空军四架,实际上双方在空战中都没有飞机被击落 – 中美联合空军方面专心于那种“勾引”的举动,在缠斗中打得漫不经心,日军倒是拼了老命,但不争气的武器让他们一无所获。

从这以后,中美联合空军的飞行员们遇到这种轻捷而效率不高的“奥斯卡”,再也没有心理问题了 – 只要你追我,我就往下冲,你不跟我来呢,我就摆脱了,你跟我来呢,那,咱就试试斯科特式勾引大法。驾驶隼的日本飞行员只能干瞪眼。

新零式和P-40交手的战绩,从此一蹶不振。

TOP

   真的很內涵...內涵到吐不了槽..
Miku,有妳陪伴的每一天

TOP

10楼的= =

真有内涵= =

TOP

发新话题
最近访问的版块