一个MM用上海话写的分手信和她男友的回信

TO 亲爱的朱大花：
ＸＸＸＸ我要帮弄分手，因为我发觉，弄么老早夹爱我了，对我么老早好了，侬现在每天就晓得白相KFC送额点玩具！帮弄刚额事体么弄才伐听！我决定了，弄伐要再劝我了！因为弄是只神经病，那一家们才是！！五额宁住一房一厅（拿爸爸妈妈姐姐侬我），个是宁登额伐？半夜里，撒宁只要放只屁，一家们通通好伐要困高了！那爷娘蛮好，把阿拉两个人困床，一拉两个人床额左面右面一人搭只地铺，讲是阿拉两个人夜头动静大，万一滚下来，滚了伊拉身上，伐容易受伤！我册那，我呸！呀呀呸！我实在是受伐了了！！弄一天到夜刚自家帅，１５度到３５度天才穿件白衬衫，侬伐闷我看了也闷透闷透，侬也伐晓得跟隔壁小瘪嘴学学，变变造形！其实侬帮吴孟达是一只模子里相刻出来额！弄讲弄ＢＡＢＹＦＡＣＥ，可爱，其实就是只面孔特别圆，像只皮球一样！一天到夜吹牛逼，刚自家跳舞好，我告诉弄，其实弄跳舞额从光就像只蟹，撑脚蟹！唱歌么像老和尚念经！弄样样才白相伐过人家！现在有额大老板追我，人家老有立升额！夏天卖小龙虾，天冷卖大闸蟹，你自家真额要保重哦！下堂点我座了奔驰上帮弄打招呼，弄伐要伐睬我哦！我现在天天吃鱼翅鲍鱼，８２年额矿泉水荡子部！不过也真额老怀念弄下额面额，光面高头，两颗青菜摆了造形老好看额！侬讲这叫腔调，我滚那娘蛋！侬只晓得腔调腔调，腔调侬死特，要么回去孵空调，自己窝里３８度天伐舍得开空调，躲了人家台球房孵空调到１２点上来！那爷娘也来三，天天烧牢卜，红烧牢卜，清炒牢卜。劳卜烧牢卜，讲天热吃了清火，吃了空调鞋好伐要开！！我册那！！还有，我真额老搞伐懂额，弄哪能会得想得出一只帮弄夹匹配额QQ 名字额――爱做爱！还有弄只个人签名，" ２０岁以下的女生建议在家长陪同下和本人聊天！！ "其实侬自嘎就是只小鬼！！弄只土人，阿土根！！

FROM 曾经爱侬额XXXX

XXXXX ：哦哟为~~，为了弄我白白浪费了几额号头额青春！我真额老搞伐懂额，侬认得额大老板是伐是瞎子啊？还是弄长了像伊拉老娘！！ 8 过，ANYWAY，能把你只定时炸弹 送出去！我真额要谢谢伊拉三家门了！窝里相宁才看古侬这封信了！爸爸现在了黑旁边边叫 YES边开香槟！妈妈今早烧额菜比年夜饭还要好！还有我最欢喜吃额牢卜，不过另外加了眼肉，香喷喷！表阿弟也赶古来了，现在了黑门口放炮仗！姐姐了黑烧香拜佛，希望弄永远伐要再回来！其实弄阿伐要觉得自家老漂亮额，弄眼睛满度额，我承认，但是弄只鼻孔比弄眼睛还要度！面孔么来的额 "大方 "，大大方方像块砖头，弄还问我为撒老是伐亲弄，我册那每次香好弄面孔，我自嘎面孔高头雪雪白，像了了唱京戏，阿姐，侬粉塌了太多来，香奈路公司拿只卖小龙虾朋友有股份阿？！还有，弄晓得伐？弄只 QQ名字好听色了 ――阿呆& 阿瓜！弄册那就是只呆瓜！弄只QQ 个人签名，嗲色了！我更加是佩服到 biang biang声，（秋天我把老公埋在地底下，细心浇水，到了春天，我就会有很多老公了），哪能有侬这种缺西额拉？弄就是只阿乌，I服了
YOU，祝你一路顺风！！
FROM曾与你情比金坚的大花

在外地人看来，用方言对话的效果总是很诡异的……（虽然在当事人说来是理所当然的）下次楼主还试试广东话吧。对于东北人来说，就算是生死离别的场面，只要台词是广东话，都会有让人有大笑的冲动。

我来翻译一下：（我说了20多年上海话，这点内容小CASE）

TO 亲爱的朱大花：
我要和你分手，因为我觉得，你很早就爱我了，对我很早好了，你现在每天就知道玩KFC送的点玩具！和你说的事你都不听！我决定了，你不要再劝我了！因为你是个神经病！你们全家都是！五个人住一房一厅（你爸爸妈妈姐姐你我），这是人住的吗？半夜里，只要有人放个屁，一家人都不要睡了！你爸妈很好，让我们两睡床上，他们两个人在床的左面右面一人打个地铺，说是我们两个人夜里动静大，万一滚下来，滚到他们身上，不容易受伤！（我册那是骂人的话），我呸！呀呀呸！我实在是受不了了！！你一天到晚说自己帅，15度到35度天只穿件白衬衫，你不闷我看了也闷透了，你也不知道和隔壁小瘪嘴学学，变变造型！其实你和吴孟达是一只模子里刻出来的！你说你BABYFACE，可爱，其实就是脸特别圆，像只皮球一样。一天到晚吹牛皮，说自己跳舞好，我告诉你，其实你跳舞的时候就像只蟹，瘸腿蟹！唱歌像老和尚念经！你样样都玩不过别人！现在有个大老板追我，人家很有背景的！夏天卖小龙虾，天冷卖大闸蟹，你自己真的要保重哦！下回我坐奔驰车上给你打招呼，你不要不理我哦！我现在天天吃鱼翅鲍鱼，82年额矿泉水漱口！不过也真的很换年你下的面，光面上面，两颗青菜摆的造型很好看的！你说这叫腔调，我去你妈的！你只知道腔调腔调，腔调你个头，要么回去孵空调，自己家里38度天不舍得开空调，躲到人家台球房孵空调到12点上来！你爸妈也很行，天天烧萝卜，红烧萝卜，清炒萝卜。萝卜烧萝卜，说天热了吃了清火，吃了空调也不用开了！！（又是我册那这种骂人话）还有，我真的很搞不懂，你为什么会想得出一只和你匹配的QQ名字的——爱做爱！还有你的个人签名，“20岁以下的女生建议在家长陪同下和本人聊天！！”其实你自己就是只小鬼！！你这个土人，阿土根！！

FROM曾经爱他的XXXX
XXXXX：哎哟，为了你我白白浪费了几个月的青春！我真的很搞不懂，你认识个大老板是不是瞎子啊？还是你长的像他妈！！不过，ANYWAY，能把你这个定时炸弹送出去！我真的要谢谢他们三家了！家里人都在看你这封信！爸爸现在在旁边边叫YES边开香槟！妈妈今天烧的菜比年夜饭还好！还有我最喜欢吃的萝卜，不过另外加了点肉，香喷喷！表弟也赶过来了，现在在门口放鞭炮！姐姐在烧香拜佛，希望你永远不要再回来！其实你也不要觉得自己很漂亮，你眼睛很大，我承认，但是你的鼻孔比眼睛还要大！脸嘛是“大方”，大大方方像块砖头，你还问我为什么不亲你，（又是我册那这种骂人话）每次亲你脸，我自己的脸上都发白，像是在唱京戏，阿姐，你粉抹太多了，香奈路公司拿只卖小龙虾朋友有股份阿？！还有，你知道吗？你的QQ名字很好听——阿呆& 阿瓜！（弄册那也是骂人话）你就是只呆瓜！你的QQ个人签名，（嗲色了！是贬义词，意思是做作）我更是佩服到极点，秋天我把老公埋在地底下，细心浇水，到了春天，我就会有很多老公了），怎么有你这种傻瓜的？你就是大便，I服了
YOU，祝你一路顺风！！
FROM曾与你情比金坚的大花

偶服了.....这东西真是太囧了= =

难道在中国境内溜达也得学习各种语言么- -

有些还不太容易看啊~~

不会用飞信来发吗？

以前有说过推广普通话，但是后果是造成90后的很多人不会说上海话，于是要拯救上海话，上海话已经成了现在小学的必修课，如果还不行的话可能要成为考试科目，到时候不会说上海话的和主课不及格相同认处。

不过怎么说呢，90后......水银灯的上海话还算标准。

P.S.原文中的“我册那”这种骂人话可以理解为“我TMD”。

[ 本帖最后由 洛克人ZERO 于 2008-10-28 14:00 编辑 ]

ZERO也是维护方言派的啊，同样的，广东的古老客家话和白话开始流失了~
没有政策来维护，真的太可悲~

我录音了一下
MOFILE提取码4183983848594112

啊，你还录下来了啊~

你的耳朵没失灵，这两个声音都是我的。