BlizzCast的访谈,有关于SC2的
感谢fengsword提供的信息
貌似最快的中文翻译版本，版权属于NGA
自我介绍和寒暄略过
Karune（以下简称K）：
我们首先来采访一下艺术总监Samwise，也就是Sam Didier。他主要负责《魔兽世界》和《星际争霸》中主要角色形象的设计。因此我们接下来将会谈起几个这样的单位，再聊聊Sammy是如何投身于游戏产业当中的。那么，你到底怎么进入这行的？
Samwise（以下简称S）：
通过广告，就像《Orange County Register 》或者《the Penny Saver》那样（报刊名，译者注）的小广告，就那么两句话。“视频游戏艺术设计。”并且，那时我“工作显赫”，在电影院里当引座员哦。
K：Ok！
S：你知道吗？我不用再待在电影院里在废纸上涂涂画画，我可以当个真真正正的游戏美工了！画在这种破纸片上面的东西，看起来就不像什么好东西！
K：棒极了。
S：就这样，我去应聘，而他们看起来对我的画简直着迷了。他们当天就跟我签了，呃，我想那应该是在《侏罗纪公园》的时代？1991年？
K：那么，你有幸能同时负责魔兽和星际的工作，这两大作品都是游戏业界的名作。你对同时从事两种不同风格的美工有何感受？这两者间你是否有所偏爱？或者说，在这两者之间“跳跃”是什么样的感觉呢？
S：唯一的困难就是当你同时从事两者的时候。但是，你知道，如果你一连做了三四个月的星际争霸，棒极了。因为你已经适应了星际的风格。但是当你在不同项目之前来回跳跃的时候，你就会遇到一些麻烦。比如“噢，这看起来太魔兽化了！”或者“噢，这不太像魔兽，你在星际干太久了。”所以，这就是唯一的难题。不过也就这样吧，要知道，这两者都值得兢兢业业去做。奇幻和科幻都是了不起的风格。
K：你认为魔兽和星际的艺术风格应该有何区别呢？
S：呃，魔兽的艺术风格更加夸张。你知道，这就是为什么你可以看到巨大的肩甲和单手使用的双手武器。甚至双手都各拿一把巨大的双手武器！实际上，魔兽是一种“超奇幻”，里面甚至有机械和枪械存在。而星际争霸的风格有点更加“灰暗”，就像砂砾的粗糙感，没有魔兽那种磨光闪亮的感觉。
剧情上，（星际）也不那么幽默，更加严肃。还有点……我说不起，不是现实主义，但更接近现代而非魔兽那样。呃，魔兽世界嘛，你知道，你可以随心所欲。星际争霸的世界设定更加严密一点。
K：了解！那我们现在来看看你在魔兽和星际中的设计。首先是——熊猫人？
S：啊哈！
K：现在跟我们讲讲熊猫人吧。熊猫是怎么进入这个奇幻世界的呢？
S：呃，是这样，我每当圣诞节都会画一张全家福。而几年前，我女儿出生的时候，我出于某些原因，决定画成熊猫……呃，啊你知道，就像“Samwise”一样，我还有个绰号叫作“熊猫”，因为我长得像只长毛熊，但是并不是吓人的那种。所以我画了一只熊猫，肩上坐着一只小熊猫作为圣诞全家福。我给全家都看了，他们觉得很温馨。嗯，你知道……不管怎么说，这是为家庭而做的。让她们能够喜欢。
结果，大家都喜欢这个设定。“天啊，熊猫族！太酷了！”就像……“真的假的，你想让熊猫出现在魔兽3或者其他地方吗？”结果，我们决定在愚人节作为假消息发布，本以为人们会说“不可能！”结果出乎意料，大家都喜欢极了。当他们发现这是假消息时气急败坏。因此，我们放出了少量的素材，就像我经常的做法：在伊利丹的双刀上藏了个熊猫脸，看看大家是否会注意到。他们真的注意到了！棒极了！以上两点，从此之后就顺理成章了。
K：很好很强大！那么这个概念最终在War3实现了，酒馆中的可选英雄。
S：熊猫酒仙？他确实很棒，我希望以后还有更多。
K：好。那我们现在来说说下一个，星际争霸2中非常受欢迎的单位，黑暗圣堂武士。很多人喜欢用它来和别的科幻形象相比。你是怎样理解黑暗圣堂武士的？为何要改变它们在星际争霸1中的传统形象？
S：呃，我不知道负责剧情的人是怎么想的。但我画图的时候，头脑里首先要有自己的故事背景。因此，我认为虫族……呃，抱歉，黑暗圣堂武士，他们居住在Shakuras星，现在那里也有虫族了。所以呢，神族（指Aiur神族，译者注）来了，虫族也跟着来了，黑暗圣堂武士们怎么想？“我们要保家卫国！”所以，这就是你看到的黑暗圣堂武士——除了Zeratul。Zeratul的设定是忍者型的秘密武士，他戴着面具和一把致命的长刀。他是特殊人物。
在原作中，所有黑暗圣堂武士都和Zeratul一样。因为我们没有时间去建一个新的模型。所以只能“对，人人都是这样。”所以，现在的计划是，展现一个略为不同版本的黑暗圣堂武士。他们并不都是一群忍者，他们是一个种群。所以我们尝试加入追踪者和新版黑暗圣堂武士这样的单位，他们看起来像是为对抗虫族而征召的加强版士兵。这也就是为什么，他们身上佩戴着虫族的骨骼，那是战利品的象征。不同于普通神族的金色铠甲，黑暗圣堂武士使用银蓝色，并用虫族骨骼和战旗替代传统的蓝色水晶饰物。整体设计，包括武器都是为了让他们看起来能够区别于普通神族。
普通神族使用双刀，例如狂战士。所以我们要让新兵种与众不同。Zeratul的手刀会继续保留，因为这个造型很酷。没有人愿意改变“达斯维达”（星战中的黑武士，意指Zeratul形象经典，译者注）。但是普通黑暗圣堂武士，从武器到装甲都要和他们的神族同胞更加不同。
K：我猜他们看起来更强悍了。
S：没错。
K：被迫作出改变。
S：没错。我知道，有人喜欢这个新造型，也有人不喜欢。其实我也是这样，看到电影中喜欢的人物被改了造型，我也会不爽……总之，我们还未定案呢。如果新的设定不行，我们就推倒重来。在游戏发售之前，没有任何设定是最终的。所以，要是你喜欢哪个形象，棒极了；要是不喜欢，没关系，也许我们还会改。
K：确实如此。那么，下一个是zergling。我知道人人都渴望着虫族的消息。那么你能否告诉我们一点关于zergling和原版相比的变化，或者就说个大概？
S：我们在设计理念上保留了zergling的外形、风格和大家喜爱的基础元素，跳来跳去的小家伙、尖牙利爪等等。“好了，我们现在要设计一只zergling，和原版不完全相同，但大体相似。有什么新改动吗？”
所以呢，想法就是“我们给它加上翅膀，能够飞扑着发起攻击、跳上建筑物的顶部……”至于游戏中到底会不会实现，谁知道呢，这只是一个概念而已。但是这个想法不错，一大群小东西扑扇着翅膀，噗噗噗……
K：（打断）我看到翅膀上有些弹孔什么的。
S：啊，它真走运，打在翅膀上了。
K：不错。
S：但有个基本原则就是，把原作中很酷的单位来个升级，而不是完全改变。不要让人看到之后问“这是什么鬼东西？”你知道，这是一只Zergling，你知道它是啥，“这是Zergling，虫族的另一个变种。”你得知道，这是星际争霸2，我们不想仅仅把十年前的东西拿来做个3D复刻版！
K：那么，你会建议其他艺术家投身游戏产业吗？还是仅仅做一个全职艺术家？
S：呃，如果想要进入游戏业界，我强烈建议学会使用各种3D程序，比如Max，Maya等等。因为游戏就是这样做的，除非你只想做个Flash游戏，否则就得玩3D。所以深入去研究吧，就算你是画概念图的，我们也希望你是个全才。就像我们团队里的概念画师，我们都会建模，都会做纹理，虽然没有暴雪动画部的家伙们那么牛B。但是星际争霸2的所有形象都是我们搞出来的。
我想还有一点理由让你去做个全才。很多地方只要一个纹理师就够了，但是，如果你还会建模，然后给自己的东西贴上纹理。一下子，你就身价百倍了。“哈，这家伙什么都会做！”
K：好的，谢谢Sammy。
